Traduction de «pense que certaines clarifications pourraient » (Français → Anglais) :

Je pense que certains éléments pourraient effectivement être des obstacles dans certaines circonstances.
I see that some of it could in fact be obstacles, depending on the circumstances.

Si une personne — un membre d'une diaspora particulière, par exemple — porte un masque de peur que les agents d'un État étranger photographient les participants à une manifestation, ou si d'autres personnes, pour des raisons justifiées ou injustifiées, craignent que les services de leur propre État décident de les photographier, à l'occasion de manifestations pacifiques, alors qu'elles préfèrent rester anonymes, ou si quelqu'un pense que certains employeurs pourraient regarder des vidéos tournés lors de manifestations afin de voir si leurs employés y ont participé, le fait est que toutes ces raisons justifient l'anonymat.
If somebody—a member of a diaspora, for example—wears a mask because they fear that a foreign state may have photographers on the side of a demonstration; or others for justified or unjustified reasons, worry that our own state services may on occasion photograph peaceful demonstrations and they therefore want to be anonymous; or somebody thinks that certain employers may scan video of demonstrations to see whether any of their own employees might have been participating, these are all reasons for anonymity.

Je pense que certaines d'entre elles pourraient faire l'objet d'un examen plus approfondi en commission.
Some of them, I think, could be examined in more depth in committee.

Je suis certaine, cependant, que certains points pourraient être améliorés. Je pense particulièrement à la charge supplémentaire que la collecte des petits appareils représentera pour les petits détaillants.
I am sure, however, that there is room for changing details that I think could be improved, and in particular I am referring to the additional burden that collecting small appliances for disposal will place on retailers.

Certaines personnes pourraient soutenir le contraire, mais je pense que c’est le cas.
Some people might contend that I have not, but I think I have.

Comme vous venez de l'entendre, nous avons eu un entretien plus tôt aujourd'hui, M. le député ainsi que moi-même, à propos du litige qui a été soulevé par M. le député Godin depuis un certain nombre d'heures dans cette pièce, et je pense que certaines clarifications pourraient être apportées par voie du document que je vais vous lire et sur lequel se sont entendus divers ministères et le député.
As you have just heard, the member and I had a meeting earlier today with regard to the issue Mr. Godin has debated for several hours in this room. I think that the document I will read to you, and which has received the support from various departments and the member, will clarify certain aspects of the issue.

Le Parlement aura bien sûr son mot à dire et je pense que certains points évoqués par l’Assemblée pourraient être acceptés demain par le Conseil afin d’éviter la conciliation.
Naturally, Parliament will have its say, and I trust that it will be possible for some of the things hopefully said by Parliament tomorrow to be accepted by the Council, so avoiding the need for conciliation.

Je pense en particulier que bon nombre d’entre nous sont très préoccupés par les questions émergentes relatives aux conventions de Rome, qui, à certains égards, pourraient aller à l’encontre de votre vision consistant à créer un cadre juridique simple pour les PME.
I think that, in particular, many of us are very concerned about the developing issues to do with the Rome Conventions, which, in some ways, may work against your vision of making a legal framework that is simple for SMEs.

Cela dit, je pense que certaines différences pourraient influencer la réglementation, puisque les exploitations agricoles sont situées sur des terres privées.
I think there are certain differences that would affect the regulation and that is that land farms are on private property.

Je pense que certains sénateurs pourraient vous amener l'argument que les Autochtones ont le droit de se servir de leur langue ancestrale.
Some senators would, I think, argue that Aboriginal people have the right to use their ancestral languages.