Traduction de «pense qu'en tant que comité il nous faut réfléchir sérieusement » (Français → Anglais) :

La motion ne me pose aucun problème, sauf que je pense qu'en tant que comité il nous faut réfléchir sérieusement au précédent que nous établirions.
I have no difficulty with the motion, except that I think that we as a committee have to give serious thought to what precedent we're setting.

La présidente: Je pense qu'on pourrait effectuer cette étude à tous les niveaux, et en tant que comité, il nous faut.Je ne crois pas que nous puissions concevoir une étude très complète, mais je pense quand même qu'il serait très intéressant de mettre en oeuvre un petit projet pilote qui vise à faire savoir aux Canadiens qu'un comité parlementaire est à l'écoute de ce qu'ils ont à dire sur un sujet qui leur tient à coeur.
The Chair: I think this study could be done at all different layers, and what we as a committee need is.I don't think we're going to be able to design a Rolls-Royce academic study and the whole thing, but I think it would be exciting to try a small pilot, some little Volkswagen, that actually would be an attempt to get citizens to feel that they had the ear of a parliamentary committee on an issue they feel so strongly about.

En tant qu’adultes, il nous faut regarder sérieusement l’évolution au cours des dix dernières années des services de garde au Québec avant d’imposer sans réfléchir une utopie, un rêve dont les supposés avantages n’ont pas encore été prouvés.
As adults, we're obliged to take a serious look at the past 10 years of Quebec's day care experiment before short-sightedly imposing a utopian dream, a dream for which the supposed benefits remain unproven to this day.

Ainsi, si l'Union européenne pense ce qu'elle dit en ce qui concerne la flexibilité du marché de l'emploi et le besoin de travailleurs de certaines catégories, nous devons réfléchir très sérieusement pour savoir si nous allons dire à ces personnes que nous voulons voir venir travailler en tant que directeurs d'entreprise, docteurs, experts en technologie de l'information, chefs ou autres, "désolé, vous devez vous séparer de votre famille, vous devrez attendre trois ans avant de pouvoir la faire venir".
So if the European Union is serious in what it is saying about labour market flexibility and the need for workers of certain categories, we have to think very carefully whether we are going to say to the people that we want to come to work as company directors, doctors, IT specialists, chefs or whatever, ‘well sorry, you need to split your family up, you will need to wait for up to three years before you can bring them in’.

Je ne veux pas dire qu'il nous faut tout simplement mettre plus d'argent dans l'aide internationale, même si ces genres de programmes ont besoin de ressources, et je ne veux pas que l'on prenne ces choses à la rigolade, mais je pense que l'une des questions auxquelles il nous faut réfléchir sérieusement, pour faire bouger le pays et pour obtenir des jeunes Canadiens qu'ils s'engagent, est celle de savoir comment encourager les Canadiens à comprendre le contexte mondial dans lequel s'inscrit le Canada.
I don't mean this in terms of just more money put into international aid, although these kinds of programs do require resources, and I don't want to kid around about it, but I do think that one of the questions we need to look at seriously, in terms of getting this country moving or the question of young Canadians engaging, is how we encourage Canadians to understand the global context Canada is in.

J'ignore à quel point nos relations de commandement et de contrôle et nos allocations de ressources ont été éprouvées en vue de ce genre de problème, mais je pense que les inondations à la Nouvelle-Orléans illustrent le genre de commandement et de contrôle auquel il nous faut réfléchir sérieusement si nous voulons protéger efficacement les Canadiens.
I do not know how effectively our command and control relationships and resource allocations have been tested to look after this sort of impending problem, but I think the New Orleans flood illustrates the kind of command and control that we need to give serious consideration to if we are to protect Canadians effectively.