Vertaling van "pense pouvoir parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conversation | discours | faculté de pouvoir parler | langage | parole | propos
speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense pouvoir parler pour le Canada rural, à bien des égards, car j'ai séjourné non seulement au Yukon, mais aussi dans d'autres régions du pays.
I think I can speak for rural Canada in many ways, because I have not only been in the Yukon but in other parts of the country as well.

Je pense pouvoir parler au nom de chacun des membres du comité quand je dis que nous sommes convaincus — et j'imagine que vous l'êtes aussi, même si j'aimerais l'entendre de votre bouche — que le succès en Afghanistan résultera, comme le brigadier général Howard l'a dit dans son allocution, à la fois de la stabilisation militaire du secteur et de l'octroi d'aide destinée à conquérir le coeur et l'esprit des populations qui habitent dans les secteurs stabilisés.
I think I can speak for every member of the committee when I say that we are convinced — and I assume you are, although I would like to hear your views on it — that success in Afghanistan will be through a combination, as BGen. Howard has outlined in this paper, of military stabilization of an area and aid coming in to win the hearts and minds of the people who live in the stabilized area.

Je pense pouvoir parler au nom du comité en vous souhaitant que vos consultations auprès du gouvernement soient utiles.
I think I speak for our committee when I say that we hope your consultations with the government are useful.

Je pense pouvoir parler au nom de tous mes collègues de la commission de la pêche qui ont travaillé dur sur ce rapport, lorsque je dis que je suis très heureuse que ce jour soit arrivé, le jour où le rapport est présenté au Parlement et mis au vote.
I think I can speak for all my colleagues in the Committee on Fisheries, who have worked hard on this report, when I say that I am very happy that this day has arrived, the day on which the report is to be presented to Parliament and put to the vote.

Je regrette qu’aucun membre du Conseil ne soit présent ce soir, car j’aurais voulu lancer un autre appel - et je pense pouvoir parler également au nom du Parlement. J’aurais voulu demander au Conseil de changer de position, et au Conseil «Transports» de s’aligner sur la position du Conseil européen.
I regret that there is no one from the Council here this evening, as I would like to make another heartfelt appeal – and I think I can do so on behalf of Parliament too – asking the Council to change its position and for the Transport Council to take the same line as the European Council.

J'ai toujours fait preuve d'un optimisme prudent, car je sais combien il serait difficile de nouer des relations bilatérales entre le Premier ministre Olmert et le président Abbas, puis nous avons tenu ce que j'appellerais une conférence très fructueuse et prometteuse à Paris, où nous avons observé un tel soutien que nous avons pensé pouvoir parler d'un véritable nouvel élan.
I always spoke of cautious optimism, knowing how difficult it would be to launch the bilateral negotiations between Prime Minister Olmert and President Abbas, and then we had what I would call a very successful pledging conference in Paris, where we saw so much support that we thought there was now real new momentum.

Une autre chose, inacceptable, elle, est de voir nos huissiers, pour qui — et je pense pouvoir parler au nom de presque tous mes collègues — j'éprouve le plus grand respect personnel et professionnel.
One thing is not acceptable, however, and that is that the ushers in this House, for whom – and I speak on behalf of all my fellow Members, of almost all Members, I believe, in this House – I have the greatest personal and professional respect.

Dès lors, je pense pouvoir parler, au nom du Parlement tout entier, en souhaitant la bienvenue aux 18 députés, plus les sept autres députés de Bulgarie, qui viennent ainsi compléter la couverture de notre Europe. Nous souhaitons donc la bienvenue, à compter d’aujourd’hui, à ceux qui nous rejoignent pour travailler au sein du Parlement européen.
I therefore believe that I can speak for the entire House in welcoming the 18, plus the other seven Members from Bulgaria, thus completing the coverage of this Europe of ours. We therefore wish a warm welcome as from today to those who are joining us in the work of the European Parliament.

La réalité—et je pense pouvoir parler de ma propre collectivité, et je sais que des collègues m'ont dit la même chose—est qu'il y a eu une corrélation entre les travailleurs du sexe dans la rue et la consommation de drogues illicites.
The reality—certainly I can speak about my own community, and I know I heard the same from colleagues—is that there has been a correlation in regard to the street-level sex trade workers and a reliance on the illicit use of drugs.

M. Maracle: Je ne veux pas parler contre la bande Kamloops qui veut appliquer une taxe dans sa collectivité, mais je pense pouvoir parler au nom des membres qui, nous semble-t-il ont l'impression que leurs droits individuels sont menacés par les quelques personnes qui ont pris cette décision.
Mr. Maracle: I cannot speak against the Kamloops band wishing to implement a tax in their community, but I feel as though I can speak on behalf of the members who, it appears to us, are having their personal and individual rights jeopardized by a few people in making this decision.