Traduction de «pense pouvoir dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dire la vérité aux personnes au pouvoir
speak truth to power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, je pense pouvoir dire en toute franchise que leur fromage cheddar marbré est le meilleur produit du monde.
In fact, I think it is their marble cheddar cheese that we could honestly say is the best product in the world.

Le sénateur Mercer : Honorables sénateurs, je pense pouvoir dire sans me tromper que nous voulons toujours reconnaître les bonnes œuvres d'une personne.
Senator Mercer: Honourable senators, I think it is safe to say that recognizing the good works of someone is always something we want to do.

Je pense pouvoir dire que nous avons, en 2009, réalisé ce qu'on attendait de nous, c'est-à-dire d'apporter notre contribution au plan européen de redressement économique.
I think I can say that in 2009 we achieved what was expected of us; in other words, we made our contribution to the European Economic Recovery Plan.

Je pense pouvoir dire le nom d'Edmund Burke puisqu'il est décédé.
I think I can mention Edmund Burke's name because he is dead.

Je pense pouvoir dire que le groupe PPE-DE ne comprend pas seulement des partisans de l’amendement 1, mais aussi un certain nombre d’opposants. En ce qui nous concerne, nous voterons certainement contre cet amendement.
I think I can say that the PPE-DE Group comprises not only supporters of Amendment 1 but also a number of opponents. We, for our part, shall certainly vote against that amendment.

Dans cette conciliation, chacun a fait preuve de compromis. Mais je pense pouvoir dire que le Parlement en est sorti gagnant, car la majorité des amendements et idées proposés se retrouvent dans le texte sur lequel vous allez voter.
Everyone has shown a spirit of compromise in the conciliation process, but I think I can say that Parliament came out the winner, because most of the amendments and ideas suggested are in the text on which you will be voting.

Je n'ai bien entendu pas le droit de révéler ce qui se passe dans notre caucus, mais je pense pouvoir dire - je vois que le chef adjoint de l'opposition m'écoute attentivement - ce qui ne s'y est pas passé.
I am not at liberty, of course, to state what goes on in our caucus but I think - and, I see the Deputy Leader of the Opposition listening attentively here - that I am at liberty to say what has not taken place at our caucus.

Je pense pouvoir dire que j'ai été la première dans cette Chambre à dire qu'il faut réduire les cotisations à l'assurance-chômage.
I think I was the first to say in this House that unemployment insurance premiums had to be cut.