Vertaling van "pense pas que beaucoup de gens croient vraiment " (Frans → Engels) :

M. Scott: Je ne pense pas que beaucoup de gens croient vraiment qu'il soit difficile d'attirer des gens compétents dans les rangs de la magistrature.
Mr. Scott: I do not think that a lot of people genuinely believe that there is a problem in attracting the right people to the bench.

Je ne pense pas que les gens croient vraiment que le gouvernement du Canada — et j'y ai travaillé pendant longtemps, vous le savez — utilise à bon escient les deniers public.
I do not think the population really believes — and I spent a lot of time there as you know — that the Government of Canada spends the money properly.

Nous étudierons avec beaucoup d'attention les détails pratiques de cette procédure qui doit, je le pense, vraiment être simple pour les citoyens.
We will study attentively the practical details of this procedure, which should really be simple for citizens.

Si les gens croient vraiment dans l'environnement, ils devraient appeler les députés conservateurs qui ont réussi à se faufiler au Québec et leur dire d'arrêter, que ce qu'ils sont en train de faire n'a pas de bon sens, que c'est irresponsable.
If people truly care about the environment, they should call the Conservative members that have managed to get elected in Quebec and tell them to stop because what they are doing makes no sense and they are being irresponsible.

Beaucoup de gens croient que la crise a été causée loin d’ici, aux États-Unis, et par quelques banquiers soi-disant cupides.
Many people believe that the crisis has been caused far away in the US and by some bankers who are said to be greedy.

Soixante-treize pour cent des gens croient vraiment en ce programme de la Commission canadienne du blé.
Some 73% of people truly believe in the Canadian Wheat Board program.

Vous croyez et faites que les gens croient en une institution, l'Europe, qui se heurte à nombre de problèmes et qui a vraiment besoin de dirigeants qui soient sages, clairvoyants et avertis, comme vous avez démontré l'être vous-même.
You believe in and make people believe in an institution, Europe, which has many problems and really needs wise, enlightened and aware leaders, which is what you have shown yourself to be.

M. Solbes peut nous en dire quelque chose, sur ce qui s'est passé au Conseil des ministres, parce que beaucoup de gens croient que le plan de stabilité est déjà mort de sa belle mort.
Mr Solbes can tell us something of what went on in the Council of Ministers, because many people believe that the Stability Pact has already died a natural death.

Si la maîtrise de la langue nationale était généralement utilisée comme élément conditionnant le droit de résidence, je pense que beaucoup de gens de mon pays n'auraient plus le droit d'y vivre !
If the ability to speak your home nation's language properly was generally used as a measure of the right of residency, I can think of a lot of people back home who would not have the right to live there!

D'ailleurs, il y a déjà, je pense, suffisamment d'évidences à travers le pays que beaucoup de gens croient qu'il y a des abus au programme d'assurance-chômage et qu'il n'y a pas suffisamment de motivation pour les gens à aller se chercher un emploi.
In fact, I think there is ample evidence across the country that many people believe that the UI program is being abused and that there is not enough incentive for people to go out and look for a job.