Vertaling van "pense pas forcément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

voiture de forcement | voiture de renfort
extra coach | supplementary coach

forcement d'un train
strengthening of a train

véhicule de forcement
additional vehicle | strengthening vehicle

Formulaire de rétroaction sur LES HÉROS de Sauve-Qui-Pense
Feedback Form re: Smartrisk Heroes

siège social (pas forcément principal place of business)
principal office

véhicule de forcement
strengthening vehicle | additional vehicle

Honni soit qui mal y pense
Evil be to him who evil thinks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne pense pas forcément aux biocombustibles liquides, qui ont reçu beaucoup d'attention de la part des médias, mais simplement aux déchets solides de l'agriculture et de la foresterie dont nous pouvons nous servir pour chauffer les maisons et pour produire de l'électricité.
I'm not necessarily thinking of liquid biofuels, which have received a lot of media attention, but simply the use of solid waste from agriculture and from forestry that we can use for heat and electricity generation.

Dans ce sens, je pense que réfléchir à des réglementations ne signifie pas forcément planifier l’économie et planifier la production.
In that sense, I do not think that considering the introduction of regulations necessarily means planning the economy and planning production.

Quand un immigrant envisage de venir s'établir au Canada, il ne pense pas forcément en fonction d'une province en particulier; il pense en fonction du Canada.
When an immigrant looks at coming to Canada, the immigrant does not necessarily think about a province; the immigrant thinks about Canada.

Je ne pense pas forcément qu'on puisse faire la comparaison avec le concept de mariage, mais je suis prêt à écouter toutes les propositions.
As I figure, I don't think it's necessarily on all fours with the concept of marriage.

La Commission ne pense pas qu’il existe forcément des différences de qualité intrinsèque entre la recherche produite par des entreprises de recherche indépendantes et celle produite par des entreprises d’investissement.
The Commission does not consider that there are necessarily inherent quality differences between research produced by independent research firms and that produced by investment firms.

Aujourd'hui, lorsque je place une commande et demande un profil culturel sur la Sierra Leone et le Liberia, qui sont deux pays anglophones—et donc importants car on ne pense pas forcément qu'il y a des pays anglophones sur le continent africain—ce serait utile qu'ils continuent à les imprimer.
Now, when I put in an order and request that they put out a cultural profile on Sierra Leone and Liberia, which are two English-speaking countries and therefore more important, because since they're in the African continent, the presumption is that maybe they wouldn't be it would help if they continued to print them.

Permettez-moi d'ailleurs de dire que ce sera bien utile dans une période - je pense à l'année 2002 - où six ou sept, peut-être plus, si je ne me trompe, des pays de l'Union vont connaître des élections générales, et donc il faudra être très attentif à la qualité du débat européen, puisque nous savons bien, que les hommes politiques nationaux le veuillent ou non, que la dimension européenne est forcément présente dans les débats de chacun de nos pays.
May I also say that it would be very worthwhile during a period – and I am thinking about the year 2002 – in which six or seven, or maybe more if I am not mistaken, of the countries of the Union will be holding general elections, and therefore we shall have to pay great attention to the quality of the European debate, because we are well aware that, whether national politicians like it or not, the European dimension is bound to form part of the debates in each of our countries.

Je tiens toutefois à rappeler que nous avions commandé un rapport à droit constant, et que c'est bien ce travail qui nous a été rendu, mais que naturellement, dès l'instant où on rassemble en 93 articles ce qui est actuellement dispersé entre plusieurs centaines d'articles et plusieurs Traités, on peut bien travailler à droit constant - comme, je pense, l'a fait l'Institut de Florence - il reste que l'interprétation juridique de ce nouveau texte est forcément différente.
I must, however, remind you that we had commissioned a report on the basis of the existing legislation and this is what we were given, but naturally, as soon as the contents of several hundred articles and several Treaties are assembled into 93 articles, since it is possible to work on the basis of the existing law – as, I think, the Florence Institute did – the legal interpretation of this new text is bound to be different.

En tout cas, je ne pense pas forcément aux droits des enfants; je ne pense même pas aux droits des épouses il y a 300 ou 500 ans, quand les enfants de sexe féminin avaient moins de droits que les enfants de sexe masculin.
In any case, I do not necessarily think of rights of children; I do not even think of rights of wives 300-500 years ago, when female children had fewer rights than male children.