Traduction de «pense néanmoins utile » (Français → Anglais) :

Je pense néanmoins utile, pour votre travail et pour votre information, de faire aujourd'hui cette mise à jour et de faire devant vous le point de la négociation.
I think it is useful, however – for your work and your information – to give you an update today on the negotiations.

Toutefois, je pense que ce sera néanmoins utile en vue de réduire le coût de tout le programme et d'espérer en revenir au jour où nous limitons l'application du programme à ceux qui ne sont pas des réitérants.
But I think it will still be helpful in terms of reducing the costliness of the overall program and hopefully go back towards the day when we're constraining the use of the program by those who shouldn't be repeating on it.

Je pense néanmoins que ce cadre européen est utile si nous ne voulons pas que dans ce domaine, chaque État membre s’embarque, s’engage dans une démarche PNR totalement divergente et, à coup sûr, avec le risque de ne pas respecter un certain nombre de règles sur la protection des données.
Nevertheless, I do think that this European framework is useful if we do not want each Member State to embark upon and commit to a completely divergent PNR initiative, carrying with it the definite risk of failure to observe a certain number of data protection rules.

Néanmoins, le point de vue du Parlement ressort clairement de sa résolution du 10 mars 2009 et je pense qu’il est utile d’en citer trois lignes, qui indiquent que «les États membres ont intérêt et sont habilités à réglementer et à contrôler leur marché des jeux d’argent».
However, Parliament’s view is quite clear from its resolution of 10 March 2009, and I think it is worth quoting three lines from that resolution, which states that ‘Member States have an interest and right to regulate and control their gambling markets’.

Je pense néanmoins qu’elles sont plus utiles dans les dispositions d’exécution et que le contenu de ces dispositions détaillées sera, comme je vous l’ai confirmé précédemment, très semblable à celui des dispositions détaillées du règlement actuel.
But I believe that they are better placed in the implementing rules, and the content of these detailed rules will, as I confirmed to you earlier on, be very similar to the detailed rules that we have in the current regulation.

Ceci dit, je pense néanmoins que le travail de la commission a été utile en vue de décrire et d’exposer l’ensemble des faits établis à ce jour, et certains faits sont établis.
However, that said, I believe that the committee’s work has been useful in outlining and exposing all of the facts that are available to date, and certain facts are available.

Je pense qu'il y a là des informations utiles, mais qu'il est néanmoins utile aussi d'avoir des points de vue différents pour savoir comment organiser la recherche.
I believe it's useful information, but there is still some value in having these different vantage points deciding on what research could be done.

Elles sont néanmoins incontestablement utiles. Je suis, moi aussi, en faveur de la sécurité énergétique et je pense que tous les efforts que nous pouvons faire en ce sens sont utiles.
I, too, am in favour of energy security and I think that anything we do in that respect will be useful.

Deuxièmement, je pense néanmoins que le programme d'aide du Canada pourrait être concentré de façon plus utile, non pas sur les gagnants par opposition aux perdants, mais sur les pays où l'intervention stratégique de l'ACDI et des autres politiques étrangères du Canada peuvent se manifester de façon plus cohérente.
Secondly, however, I do feel Canada's own aid program could be more usefully concentrated, not among the winners as opposed to the losers, but in countries where the strategic intervention of CIDA and other Canadian foreign policies are brought to bear in a more coherent way.

Néanmoins, je pense que c'est un projet de loi très utile, et que les Canadiens en ont besoin.
Nevertheless, I think it is a very useful bill and Canadians do need it.