Vertaling van "pense me souvenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recours à des souvenirs antérieurs | souvenirs transcrits | transcription antérieure des souvenirs | transcription des souvenirs
past recollection recorded

vendre des souvenirs de voyage | procéder à la vente de souvenirs | vendre des souvenirs
sell museum souvenirs | sold souveniers | sell souvenirs | sell souvenirs in museumshop

souvenir autonome | souvenir indépendant
independent recollection

Hall du Souvenir | Salle du Souvenir
Remembrance Hall

amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]
kindest regards [ personal regards | regards ]

mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]
collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidente : Si vous me permettez de faire une brève remarque supplémentaire, sénateur Wallace, je pense me souvenir que, lors d'une audience antérieure sur un projet de loi d'harmonisation, des juristes francophones d'ailleurs que le Québec avaient affirmé que c'était extrêmement important pour eux, parce qu'ils devaient fonctionner en common law et que la version française de la législation fédérale était exprimée dans la terminologie du droit civil.
The Chair: If I might make a quick supplementary point, Senator Wallace: I believe I recall on an earlier harmonization bill hearing from francophone jurists not from Quebec that this was extremely important to them, because they have to deal with the common law, and the French version of federal law was couched in civil law terminology.

Comm. Giuliano Zaccardelli: Monsieur le président, je pense me souvenir des deux éléments de cette question.
Commr Giuliano Zaccardelli: Mr. Chairman, I think I remember the two points that were made in the question.

Je pense me souvenir des questions.
I think I've remembered the questions.

Je pense que nous devrions aussi nous souvenir de ces femmes aujourd’hui.
I think we should also remember these women today.

Je pense que nous devrions nous en souvenir.
I think we should remember this.

Je sais que d'autres membres du comité y étaient, mais je pense me souvenir d'un ministre—je pense qu'on l'appelait quelque chose comme le gardien du cartable—qui, pendant quelques semaines, a brandi des feuilles contenant des listes de subventions, de contributions et de prêts, de documents d'information, et de divers programmes regroupés par circonscription.
I know other members of the committee were here, but I seem to recall the image of a government minister—I think he was referred to as “binder boy”—waving around sheets with detailed listings of grants and contributions, loans, handouts, and various programs by constituency for some weeks. He had this information available to him, I assume fairly readily, too.

Je pense que c’est aussi l’occasion d’adresser un message de respect et de souvenir, mais aussi d’espoir pour l’avenir - un avenir au sein de l’Union européenne, bâti sur la réconciliation et permettant de guérir les blessures avec le temps.
I think it would be an opportunity to send a message, not just of respect and memory, but also of hope for the future – a future within the European Union, built on reconciliation, allowing wounds to heal over time.

Je pense me souvenir qu’elle existait déjà.
I think I recall that there already was one.

Il existe un domaine, pour lequel vous constatez à juste titre que les aides régionales octroyées par les États membres comportent une proportion élevée d’aides d’intérêt commun, plus de la moitié en fait, 56 % ou plus, je pense, si mes souvenirs sont corrects.
That is the area, as you will rightly observe, of regional aid granted by the Member States, which makes up a very large part of the aid total, well above half, I think about 56% or more if I remember rightly.

Le sénateur Banks: Je pense me souvenir que l'Agence des douanes et du revenu du Canada nous a dit qu'il lui arrive d'ouvrir des paquets sans ordonnance de la cour à la demande de la GRC.
Senator Banks: I believe I recall the Canadian Customs and Revenue Agency having told us that they sometimes open packages without a court order at the request of the RCMP.