Traduction de «pense donc monsieur » (Français → Anglais) :

Je pense donc, monsieur le président, qu'il va de soi—et j'espère que ce comité va le dire s'il veut agir dans la décence et l'ouverture d'esprit—qu'on doit reconnaître les champs de compétence de chacun des ministères et remettre ce dossier entre les mains du ministre de l'Environnement.
So, Mr. Chairman, it is clear to me—and I hope that the Committee will subscribe to this view, if it wants to demonstrate a sense of decency and openness—that we need to recognize the specific responsibilities of each of the departments and assign this particular issue to the Minister of the Environment.

Je pense donc, monsieur MacKay, que grâce au budget supplémentaire nous allons pouvoir réorienter nos ressources de façon à améliorer la justice pour les jeunes.
So, Mr. MacKay, I think with our new system, and with the additional dollars, we can reorient this and we can have a better youth justice system.

Je pense donc, Monsieur le Commissaire - comme le pensent également la commission des affaires économiques et la commission des affaires juridiques - que la plate-forme électronique devrait être obligatoire, c’est évident.
I therefore consider, Commissioner, as do the Committee on Economic Affairs and the Committee on Legal Affairs, that the electronic platform must be compulsory and quite rightly so.

Je pense donc, Monsieur le Commissaire, qu’il faudrait un autre affichage.
I therefore believe, Commissioner, that it needs to be put differently.

Je pense donc, Monsieur le Président, que nous pourrions intégrer le rapport sur l’initiative néerlandaise - ce qui constituerait de surcroît un geste sympathique à l’égard du président en exercice -, mais sans supprimer pour autant le rapport sur les visas, qui a effectivement été adopté par une majorité écrasante au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, notamment des voix socialistes.
I therefore believe, Mr President, that we could integrate the report on the Dutch initiative, which would be a nice gesture to the Presidency-in-Office, but without removing the visas report, which was, indeed, adopted in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs by an overwhelming majority, including the Socialist vote.

Je pense donc que ces articles contestés devraient être rendus caduques. Monsieur le Président, j'ai quelques questions à poser au député.
Mr. Speaker, I have a couple of questions for the hon. member.

Je pense donc, monsieur le président, qu'il s'agit d'une question de privilège, mais il faut trouver comment l'incident s'est produit et veiller à ce qu'il ne se produise plus.
So I think, Mr. Chairman, from my point of view, yes, it's a question of privilege, but let's find out how it happened and let's make sure it never happens again.

Tel ne peut être notre objectif et je pense donc, Monsieur le Commissaire, que vous ne trouverez pas de majorité au Parlement sur ce point.
That cannot be our objective, and so, Commissioner, I do not believe that you will find a majority in Parliament in favour of this scheme.

Je pense donc, Monsieur le Commissaire, que cette question devrait faire l'objet d'une nouvelle réflexion approfondie.
It is for this reason, Commissioner, that I believe this issue should again be considered very carefully.

Je pense donc que les députés devraient réfléchir très soigneusement et très clairement avant de se prononcer, à moins que le projet de loi ne soit modifié afin d'en corriger les lacunes béantes de manière à préciser comment il fonctionnera dans la réalité et servira les intérêts des enfants, des parents, et respectera la dimension humaine de notre société (1330) Mme Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je me demande si la dernière intervenante pourrait m'éclairer sur un point qui me préoccupe.
For that reason, I believe that members of the House should think very clearly and carefully before voting for the bill unless it is amended to correct some of the gaping holes in the specifics of the bill, in how it will actually operate and whether it will in fact operate in the best interests of children, parents and the human aspects of our society (1330) Mrs. Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Canadian Alliance): Mr. Speaker, could the last speaker elaborate on a bit of a quandary I have?