Vertaling van "pense donc bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

objectifs bien pensés [ objectifs bien conçus ]
forward focus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense donc que jusqu'à présent les choses se sont déroulées raisonnablement bien.
So I think the way it's gone so far is a reasonable way to go.

Je pense donc, bien sûr, que le travail de M. Stockmann mérite un soutien et que le texte proposé doit être adopté, afin que le Parlement, je le répète, puisse faire passer un message positif demain à l'Union européenne tout entière.
I therefore think, of course, that Mr Stockmann’s work is worthy of support and that the proposed text should be adopted, so that Parliament, I repeat, can send out a positive message tomorrow to the entire European Union.

Je pense donc que son refus de répondre confirme simplement que le ministre a bel et bien rempli un formulaire concernant ses antécédents et que son nom figure dorénavant sur la liste des candidats.
I took his refusal to answer as confirmation that the minister has in fact completed a personal history form and is now a prospective nominee.

Je pense donc, bien franchement, que cela garantirait une certaine sécurité si nous fassions en sorte que les ramifications du projet de loi soient au moins connues, et nous pourrions aller au-delà de la période prévue.
I think, quite frankly, on that basis it would be a form of security to ensure that the ramifications of the bill would at least be known, and it could be extended past that period.

Je pense donc bien entendu aux transports et à nos systèmes, dans ce secteur, qui vont devoir être préparés pour affronter l'avenir, ainsi qu'à la politique énergétique.
What we are concerned with here, of course, are methods and systems of transport, which must be equipped for the future. It is also a question of energy policy.

Je pense donc que le présent rapport est déjà bien équilibré.
I therefore think that the report before us is already suitably balanced.

Je pense donc que la Convention serait bien inspirée de se préoccuper aussi de ce thème et d'exiger des réformes des Traités visant à abandonner la règle de l'unanimité au profit du principe de la majorité dans la politique fiscale européenne.
I therefore believe that the Convention would be well advised to tackle this subject as well and to call for treaty reforms providing for a move away from the unanimity rule and towards the majority rule in EU tax policy.

Je pense donc qu'avec le trio dont il est question, avec le présidium, les réunions seront bien organisées, les réunions et les thèmes seront bien développés, et surtout - et j'ai entendu M. Dehaene ce matin, à la radio, exprimer son point de vue à ce sujet - je pense surtout que ce qui sera important, c'est que les options qui seront présentées par la Convention en vue de la CIG soient claires, qu'elles ne laissent pas de champ ou d'espace à trop d'interprétations au niveau de la CIG.
I therefore believe that with the trio in question, with this praesidium, the meetings will be well-organised, the meetings and the issues will be well-developed, and above all – and this morning I heard Mr Dehaene voice his opinion on this issue on the radio – I think that what will be important is that the options presented by the Convention to the IGC be clear, that they do not leave room for too many interpretations at the IGC.

Je pense donc que le Fonds social continuera à jouer un rôle vital dans l'architecture des fonds structurels, aussi bien dans un contexte territorial qu'en sa qualité de fonds horizontal couvrant l'ensemble de l'Union.
So, I believe that the Social Fund will continue to have a vital role to play in the architecture of the structural funds, both within a territorial context and as a horizontal fund operating across all of the Union.

Je pense donc que notre système, qui envisage la possibilité des faillites mais prévoit un certain nombre de garde-fous pour protéger les victimes de ces faillites, est à la base assez bien pensé et bien conçu.
So I think our system, which does contemplate failure but has a number of mitigants to protect the victims of failures, is basically well thought out and well designed.