Traduction de «pense des chômeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

chômeur chronique | chômeuse chronique | chômeur de longue date | chômeuse de longue date | chômeur de longue durée | chômeuse de longue durée
hard-core unemployed worker | hard-core unemployed | long-term unemployed | long-term unemployed worker

chômeur enregistré | chômeur inscrit
registered unemployed

chômeur assisté | chômeur secouru
relief recipient

chômeur non allocataire | chômeur non indemnisé
non-insured unemployed

chômeur chronique [ chômeur de longue date ]
chronically unemployed [ hard-core unemployed | hard-core unemployed worker | long-term unemployed | long-term unemployed worker ]

rapport prestataires/chômeurs [ ratio prestataires/chômeurs | ratio P/C ]
benefit/unemployment ratio [ beneficiaries to enemployed ratio | B/U ratio ]

chômeur
unemployed person

chômeur âgé
older unemployed

chômeur | chômeuse | sans-travail
unemployed worker | jobless | unemployed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le message que m'ont transmis les manifestants est très clair: si le gouvernement pense pouvoir tuer dans l'oeuf les contestations de sa réforme en abolissant le conseil arbitral et le juge-arbitre, il va se rendre compte que les groupes de défense des chômeurs, eux, sont bien vivants et qu'ils vont tout faire pour assurer les droits des chômeurs.
The protestors' message was clear: if the government thinks it can quash opposition to its reform by doing away with the board of referees and umpires, it will soon realize that advocacy groups for the unemployed are alive and well and will do everything they can to defend the rights of the unemployed.

Je pense aux chômeurs, je pense au temps partiel, je pense aux ménages qui traversent des difficultés immenses aujourd'hui.
I am thinking of the unemployed, of those working part time, and of the households that are experiencing huge difficulties at the moment.

S’il pense que c’est une telle réussite, je lui suggère d’aller parler aux millions de chômeurs, de jeunes, principalement dans la péninsule ibérique, dans le sud de l’Italie et dans le reste de l’Europe, qui souffrent de cette monnaie qui nous fait honte, une monnaie frauduleuse et trompeuse, imposée aux citoyens européens contre leur volonté.
If he thinks it is such a success, I would argue that he speak to the millions of unemployed people, youngsters mainly in the Iberian Peninsula, southern Italy and the rest of Europe, who are suffering from this disgraceful, fraudulent and deceitful currency which was rammed down the throats of the people of Europe against their will.

Je pense aux chômeurs et aux membres les plus vulnérables de notre société, auxquels vous avez également fait référence.
I am thinking here of the unemployed and of the vulnerable members of society, to whom you too made reference.

Les personnes qui descendent dans la rue, principalement des étudiants et des lycéens, des chômeurs et des travailleurs pauvres, se font l’écho de la crise dans une société qui pense qu’elle n’a pas de perspectives.
The people in the streets, mainly students and pupils and the unemployed and underpaid, are voicing the crisis in a society which feels that it has no prospects.

Au Québec, je pense particulièrement à tous les gens qui sont regroupés à l'intérieur des Sans-Chemise, les centrales syndicales, les groupes de chômeurs, le Conseil national des chômeurs et aussi le MASSE.
In Quebec, I am thinking in particular of everyone working for the Sans-Chemise coalition, the labour federations, the groups of unemployed workers, the Conseil national des chômeurs and MASSE.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, le premier ministre a confié hier soir à un auditoire de Toronto ce qu'il pense des chômeurs et des bénéficiaires de l'aide sociale.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, last night in Toronto, the Prime Minister told his audience what he thought of the unemployed and people on welfare.

Le Commissaire pense qu'il convient d'accroître les efforts pour que les chômeurs de longue durée restent en contact avec le marché du travail, grâce à des projets financés par les fonds publics dans leurs communautés locales ou à des stages.
The Commissioner saw the need to strengthen efforts to keep the long-term unemployed in touch with the labour market through publicly supported projects in their local communities, or through work experience.

Le projet de loi C-12 a été pensé et préparé par des avocats, des juges et des fonctionnaires qui, à chaque année, soutire le tiers des fonds de l'assurance-chômage en charriant les chômeurs d'une décision des fonctionnaires à une cours d'arbitrage de l'A.-C, ou a un appel à revenu Cansda, et ensuite à un juge-arbitre et parfois même à la cours fédérale de l'impôt, pour finalement aviser le pauvre chômeur qu'il n'avait pas droit aux bénéfices de l'A.-C. et qu'il doit remettre tous les argents qu'il a reçu durant plusieurs années.
Bill C-12 was thought up and drawn up by lawyers, judges and officials who, every year, skim one-third off the unemployment insurance fund by bothering unemployed persons for no reason with decisions by unemployment insurance arbitration court officials, appeals to Revenue Canada, umpires, and sometimes even the Tax Court of Canada, finally notifying the poor unemployed persons that they were not eligible for unemployment insurance benefits and have to pay back all the money they received over several years.