Vertaling van "pense avoir entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue
he who decides must hear

après avoir entendu
after hearing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense avoir entendu le leader du gouvernement nous dire ceci :
I think I understood the government leader to say:

Je pense avoir entendu s’exprimer de nombreuses craintes et j’appelle donc à nouveau la Commission à collaborer avec nous.
I feel that I have heard many concerned voices and I therefore again call on the Commission for us to work together.

Je pense avoir entendu le nom d'un député du Bloc québécois.
I thought I heard the proper name of a member of the Bloc Québécois.

Je pense avoir entendu depuis bien des années qu’il est très important que le Conseil précise clairement qu’il compte réduire les charges administratives.
I believe I have heard it said for very many years that it is very important that the Council clarifies that it intends to cut administrative burdens.

Je pense avoir entendu le nom d'un député.
I think I recognized a member's name there.

Je pense que nous devons vous féliciter personnellement pour avoir porté le sujet au sein de la Commission et pour avoir entendu les vœux du Parlement européen.
I think you should take personal credit for championing this within the Commission and for listening to the vote of the European Parliament.

Si nous sommes d’accord sur ces quatre points, et après avoir rencontré les différents groupes, après avoir entendu l’intervention de M. Rapkay, celle de Mme Thyssen et celle de beaucoup d’autres, je pense pouvoir dire qu’il y a quand même là un fond commun de consensus, des perspectives de compromis, il me semble qu’il est possible de faire progresser ce dossier tout en gardant les principes qui sont les nôtres, du marché intérieur, du respect des règles de concurrence, de la défense de l’intérêt général, qui définissent notre modèle européen.
Having met the various groups and heard the speeches by Mr Rapkay, Mrs Thyssen and many others, I think I can say that, if we agree about these four points, we do have a basic consensus on this matter and prospects for compromise. I think it is possible to take this matter forward while sticking to those principles of ours that define our European model: those of the internal market, respect for the rules of competition and defence of the general interest.

Vers la fin de son intervention, je pense avoir entendu le sénateur dire que les résidents de longue date, et particulièrement ceux qui sont arrivés jeunes au Canada, seraient traités de manière différente.
Near the end of her remarks, I believe I heard the honourable senator say that long-term residents, and particularly young people, would be dealt with differently.

Je ne pense pas avoir entendu une seule fois dans le discours du président en exercice du Conseil - mais peut-être ai-je mal entendu - le mot "commerce".
As far as I could hear – but I may have missed something – the President-in-Office of the Council did not mention the word “trade” at all.

Le président : J'ai entendu le sénateur Ringuette dire non et je pense avoir entendu Mme Presseault dire non. Je sais ce que je vais faire si vous pouvez me convaincre qu'il y a une loi séparée dans au moins une province, parce qu'alors, l'alinéa b) s'appliquera.
The Chair: I heard Senator Ringuette say no, and I think I heard Ms. Presseault say no. I know which way I will go if you can convince me that there is separate legislation in at least one province, because then paragraph (b) will apply.