Traduction de «pense avant tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en avant toute | avant toute | toute en avant
full speed ahead | full ahead | full steam ahead

initiative mondiale pour l'éducation avant tout | L'éducation avant tout
Global Education First Initiative | GEFI [Abbr.]

en avant toute [ avant toute ]
full ahead

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

traction [ traction avant | tout à l'avant ]
front-wheel drive

marche avant toute
full speed ahead

prélèvement avant tout partage
deduction made for legal expenses before division of an estate

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

d'urgence en avant toute!
emergency full ahead!

propulseur avant à demie-gauche toute!
bow thrust full half to part!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a souvent exprimé des inquiétudes à propos de la protection des renseignements personnels des Canadiens et du resserrement des contrôles frontaliers, mais le gouvernement pense avant tout à la possibilité d'une séance de photos avec Barack Obama.
Concerns have been raised repeatedly about protecting the privacy of Canadians and also the thickening of our border, yet the government is more worried about a photo op with Barack Obama.

Troisièmement, dès qu’il y aura un cessez-le-feu, nous allons faire tout notre possible pour rétablir complètement les services de base à la population, qui ont été si gravement perturbés. Je pense avant tout que ce qui est nécessaire à présent, c’est de mettre un terme à ces destructions et de s’attaquer à la reconstruction, mais aussi de tenter de parvenir à la paix.
Third, as soon as there is a ceasefire we will try to do everything to totally restore the basic services to the population that have been so badly disrupted. I think, most importantly, what is necessary now is to put an end to this destruction and to go for reconstruction and try to come to peace.

L’essentiel est de protéger correctement l’utilisation de ce système à des fins militaires, de façon à ce que les autres participants à ce programme - et je pense avant tout à la Chine - ne sachent pas comment bloquer cette utilisation et ne soient pas en mesure de le faire.
The important thing is that the use of this system for military purposes must be adequately safeguarded, so as to ensure that other programme participants – I am thinking of China above all – should not know how to and should not be able to block it.

Je pense avant tout à Mme Zana, mais également à toutes les personnes, nombreuses, qui mettent en avant dans leurs rapports les aspects négatifs de la situation en Turquie, mais qui affirment également que l’adhésion à l’UE est l’occasion de faire bouger les choses.
I have in mind Mrs Zana first and foremost, but also many others who stress the negative aspects of the situation in Turkey in their reports, but who also state that membership of the European Union offers a chance for things to change.

Quand il a exprimé sa gratitude, James, fidèle à lui-même, a pensé avant tout aux détenus, aux prisonniers et à ceux qui sont visés par un certificat de sécurité sans bénéficier de l'application régulière de la loi.
Typical of James, his first words of gratitude included remembering others in detention, in prison or on security certificates without due process.

Je pense avant tout qu'il convient d'ouvrir une perspective d'adhésion aux pays des Balkans.
First and foremost, I think we should open up the prospect of the Balkan countries' accession.

Je pense avant tout à la nécessité de parvenir au plein emploi, mais aussi à l'accentuation de la croissance dynamique, des innovations et de l'apprentissage tout au long de la vie.
I am thinking particularly of the demand for full employment, but also the emphasis on dynamic growth, innovation and lifelong learning.

En la matière, je pense avant tout à l'interprétation de l'article 1er, paragraphe 3, dont la formulation est tout de même très équivoque.
Here I am thinking above all of the interpretation of Article 1(3), which is still worded in a very ambivalent way.

Je tiens à assurer mes électeurs qu'en exerçant mes fonctions de secrétaire parlementaire du ministre des Finances, je pense avant tout aux répercussions que ces mesures auront dans leur existence.
I want to assure my constituents that uppermost in my mind as I carry on in the position as Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, is the impact of these actions on their lives.

En attendant, notre plus grande préoccupation est de faire en sorte que la loi soit le plus efficace possible et nous y avons pensé avant toute autre chose lorsque nous avons élaboré nos plans et priorités pour les trois prochaines années.
In the meantime, our greatest concern is making the legislation we do have work as well as possible. This was uppermost in our minds when we developed our plans and priorities for the next three years.