Traduction de «pensant que puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien-pensant | bien pensant
steak-and-cigar white-collar oaf

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la question de petite politique, je dois dire que l'idée m'a effleuré l'esprit—puisque mon collègue y fait référence—en pensant, de façon plus particulière, aux députés du Bloc.
As regards petty politics and since my colleague has raised the issue, I must admit the idea crossed my mind, more specifically in reference to members of the Bloc.

Elles revenaient ensuite au Canada quelque temps après la naissance, en pensant que puisque leur famille était canadienne, qu'elles vivaient au Canada mais qu'elles avaient simplement accouché de l'autre côté de la frontière, leur enfant serait naturellement Canadien.
She came back to Canada shortly after the child was born on the presumption that because the family were Canadian, they lived in Canada and simply used a hospital that was across the border, the child would naturally be Canadian.

Honorables sénateurs, puisque le gouvernement du Canada s'est maintenant engagé à soutenir l'intervention que planifient les Américains contre l'Iraq advenant l'échec des efforts diplomatiques, je m'inquiète en pensant à la proposition de frappes aériennes contre des cibles stratégiques en Iraq, où des armes biologiques et chimiques pourraient être stockées.
Honourable senators, if the Government of Canada is now committed to supporting the American-planned intervention in Iraq should diplomatic efforts fail, I am somewhat concerned about the proposal for air strikes against strategic sites in Iraq where biological and chemical weapons may be stored.

Pendant ce temps, la ministre de la Santé s'illusionne en pensant que cette hormone, possiblement dangereuse pour la santé, n'est pas utilisée, puisqu'elle est couverte par un moratoire.
All the while, the Minister of Health is imagining that this hormone, which may pose a health hazard, is not being used because of a moratorium on it.

A la frontière franco-suisse, il ne déclare pas son ordinateur, n'y pensant pas puisqu'il l'avait toujours avec lui, comme son stylo, et puis de toute façon, le PC ne fait que transiter par la Suisse.
Entering Switzerland from France, he did not declare his computer, since it did not occur to him to do so as it always travelled with him, like his pen, and anyway they were only passing through Switzerland.