Traduction de «pensant aux générations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

GNSS de deuxième génération | système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération | système global de navigation par satellite de deuxième génération | GNSS-2 [Abbr.]
second generation satellite navigation and positioning system | GNSS-2 [Abbr.]

remplacement des générations [ remplacement de la population | renouvellement des générations ]
generation renewal [ generation replacement | renewal of generations | replacement of generations ]

enfant de migrant [ migrant de la deuxième génération | migrant de la troisième génération ]
child of migrant [ second generation migrant | third generation migrant ]

génération P | première génération
P generation | parental generation

génération de séquences de test | génération de vecteurs de test | G.V.T. [Abbr.] | GST [Abbr.]
test pattern generation | TPG [Abbr.]

Ce que la génération X peut nous apprendre sur le taux de chômage au Canada et aux États-Unis
What Generation X Can Tell Us About the Canada-U.S. Unemployment Rate

Fonds de contributions volontaires pour permettre aux pays en développement de participer au processus de négociation sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
Voluntary Fund for Facilitating Participation of Developing Countries in the Negotiation Process for the Protection of Global Climate for Present and Future Generations of Mankind

conflit de génération
conflict of generations [ generation gap ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'il faut plutôt saluer le courage de ce gouvernement de régler des problèmes en pensant aux prochaines années immédiates de même qu'aux prochaines générations.
I believe that this government's courage in solving problems by addressing needs, not only for the next few years but for the next generations needs to be recognized.

En y pensant bien, je crois que l'un des facteurs de succès de l'économie américaine, sur plusieurs générations, réside dans le sentiment d'espoir, c'est-à-dire qu'aux États-Unis, on a une chance de réussir, peu importe d'où l'on vient. À mon avis, les gens ont désormais perdu cet espoir et cette capacité de croissance, de développement et de réussite, pour leurs enfants et ceux des autres, et c'est là l'une des raisons qui font que l'économie américaine stagne et continuera de stagner pour un moment.
I think one of the reasons why the U.S. economy is, and probably will continue to be, stagnant for some time is that people have lost that sense of hope, that capacity to grow and develop and for their children and someone else's children to succeed.

Il n’y a pas de temps à perdre; nous devons nous retrancher sur des positions défensives, mais au-delà des intérêts locaux et à court terme, en pensant aux générations futures.
There is no time to lose; we must not entrench ourselves in defensive positions but rather move beyond local, short-term interests and look to future generations.

Nous devons tout d’abord voir là où il y a une valeur ajoutée européenne et, après, décider quelles seront les priorités, mais je crois que la recherche, l’innovation et la politique de cohésion doivent être évidemment des priorités importantes, en pensant surtout aux nouvelles générations.
We must first see where there is European added value and, afterwards, decide what the priorities will be. However, I believe that research, innovation and cohesion policy clearly must be important priorities, especially when the new generations are considered.

Sachons la saisir pour créer de nouveaux cycles vertueux en pensant à notre planète, ici et maintenant, mais surtout aux générations futures.
Let us know how to grasp it and create new virtuous circles by thinking of our planet, here and now, but above all of future generations.

Je voterai en faveur de cette proposition en pensant aux générations qui nous suivront, même s’il en résultera des pertes financières pour mon pays.
I will vote in favour of it for the sake of future generations, although it will mean financial losses for my country.

Oui, cette décision peut avoir des répercussions dans une journée ou dans un mois, mais nous devons la prendre en pensant aux générations passées et aux générations futures.
Yes, this decision may have repercussions in a day or in a month, but we must make it while thinking of past and future generations.

Nos aînés — des gens comme mon arrière-grand-père — ont signé des traités avec la Couronne britannique en pensant aux sept générations suivantes et non seulement à la génération du moment.
The treaties that our Elders — and that would be people like my great-grandfather — signed were treaties with the British Crown thinking ahead seven generations, not just at the current time.

Mais je n'ai pas été élu afin de gouverner au nom de mon parti, j'ai été élu pour gouverner au nom de tous les Péruviens et j'ai la ferme intention de ne pas prendre de décisions gouvernementales en pensant aux prochaines élections, j'ai décidé de prendre des décisions d'État en pensant aux générations à venir.
I was not elected to govern on behalf of my party, however, I was elected to govern on behalf of all Peruvians and I have firmly decided not to adopt government decisions with the next elections in mind.

Moi, j'ai hâte qu'on fasse de la politique en pensant aux générations futures.
I think they should give thought to future generations when they establish policies.