Vertaling van "pensais hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Cogger: Madame la présidente, je pensais qu'hier après-midi mon collègue, le sénateur Phillips, avait demandé l'opinion de M. Audcent, notre légiste, quant à la situation des divers hauts fonctionnaires du Parlement, dont l'un est venu témoigner hier, de même que sur leur rapport avec le ministère de la Justice.
Senator Cogger: Madam Chair, I thought yesterday afternoon my colleague Senator Phillips had requested an opinion from Mr. Audcent, our law clerk, as to the standing of the various officers of Parliament, one of whom testified before us yesterday, and their relative importance to the Ministry of Justice.

- (EN) Monsieur le Président, je pensais qu’après douze années passées au sein de cette Assemblée, plus rien ne pourrait me déconcerter, mais j’ai été choqué par le ton avec lequel M. Brok a introduit hier son rapport.
- Mr President, I had thought that after 12 years in this House nothing could faze me any more, but I was shocked by the tone in which Mr Brok introduced his report yesterday.

Ceci dit, je tiens à ce qu'il soit clair que je pensais hier et que je continue de penser que le président du comité aurait dû et devrait avoir la possibilité de parler de son rapport, et à ce moment-là d'autres sénateurs pourront participer au débat s'ils le souhaitent.
That being said, I want to be clear that I thought yesterday, and continue to think, that my friend, the chairman of the committee, should have had the opportunity and should still have the opportunity to speak to his report, at which point others may or may not want to take part in the debate.

C'est ce à quoi je pensais hier, lorsque j'ai dit que le gouvernement canadien espérait que cela ne se produise pas.
That is what I was referring to yesterday when I indicated that the Canadian government hopes that this will not happen.

J'y pensais hier dans l'avion qui m'amenait de Rome ? Bruxelles.
I was thinking about this yesterday while on the plane from Rome to Brussels.

J'ai dit ce que j'en pensais hier quand j'ai soutenu que ces amendements étaient irréguliers puisqu'ils introduisaient dans la Loi sur les juges des principes de droit qui ne sont prévus ni dans la Loi sur les juges, ni dans le projet de loi C-37.
I made my point yesterday when I said that these amendments were irregular because they introduce a new branch of law into the Judges Act, which was not intended by the Judges Act nor by Bill C-37.

Tout d'abord, comme je l'ai expliqué hier, je pensais que le gouvernement de l'Alberta avait été invité à comparaître devant le comité, même si j'ai bien pris soin de dire - et je viens de lire le hansard - que j'allais vérifier cela auprès de la greffière du comité.
First, as I indicated yesterday, I thought that the Government of Alberta had been invited to appear, although I was very careful to say — and I just read Hansard — that I would confirm that with the clerk of the committee.

- (EN) Je pensais que ce point avait été expliqué hier à l'Assemblée plénière.
– I thought this had been explained in plenary yesterday.