Vertaling van "pensais avoir entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

après avoir entendu
after hearing

celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue
he who decides must hear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pensais avoir entendu le ministre et tous les autres dire que l'utilisation thérapeutique n'était pas l'activité que le projet de loi essayait de réprimer, qu'il n'imposerait pas de peine minimale obligatoire dans ce genre de cas.
I thought I had heard from the minister and from everyone that therapeutic use is not what this bill was trying to catch; to levy mandatory minimums in those cases.

Je pensais avoir entendu les représentants du CN et du CP dire que VIA ne doit pas nécessairement faire partie de la solution.
I thought I heard CN and CP say that VIA doesn't necessarily have to be part of the ultimate solution.

En fait, je pensais avoir entendu dire il y a deux semaines que nous ne ferions une exception pour recommander la détention que lorsqu'il y a un risque pour la sécurité, un acte criminel ou une violation des droits de la personne.
In fact, I thought I heard two weeks ago that the exception would be detention on the basis of security risk, criminality, or human rights.

C'est ce que je pensais avoir entendu, tout à l'heure, monsieur Robidoux, et je vous remercie de l'avoir confirmé.
I thought that's what I heard earlier, Mr. Robidoux, and I appreciate that confirmation.

J’ai parlé de dix États membres et je pensais avoir mentionné l’Irlande mais, si vous ne l’avez pas entendu, vous avez raison.
I said ten Member States and I thought I mentioned Ireland, but if you did not hear it, then you are right.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai écouté attentivement le débat et je pensais avoir tout entendu, mais quand j’ai entendu Daniel Cohn-Bendit soutenir l’énergie nucléaire - même en Iran -, je dois dire que j’ai été assez surpris.
– Mr President, I have been listening attentively and I thought I had heard it all, but when I heard Daniel Cohn-Bendit supporting nuclear power – albeit in Iran – I must say I was a little shocked.

Je pensais également que la question faisait exclusivement référence aux aspects environnementaux, mais les aspects sociaux et l’impact sur la population - qui, d’un côté, est positif au vu de la création d’emplois mais qui, d’un autre côté, peut avoir des conséquences certainement préoccupantes - sont bien entendu pris en considération par la BERD.
I also believed that the question related exclusively to environmental aspects, but the social aspects and the impact on the population – which, on the one hand, is positive because employment is being created, but, on the other, may have consequences that are undoubtedly worrying – is of course being considered by the Bank.

Je pensais vous avoir entendu émettre une idée de ce genre en commission.
I thought I heard you say something similar to that in committee.

Concernant le programme Partenariat technologique Canada, ou PTC, je remarque que vous demandez 3,5 millions de dollars. Or, je pensais avoir entendu ce soir que le programme avait pris fin en 2006.
Technology Partnerships Canada, TPC, I notice here you are requesting $3.5 million, yet I thought I heard it said tonight that that program ended in 2006.