Vertaling van "pensaient que cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Essentiellement, on peut constater à la lumière des archives qu'ils pensaient que cela ne correspondait pas au style constitutionnel britannique.
Basically, as one can tell from the record, they thought that it did not fit the understanding of the British style of constitution.

Les membres du comité pensaient que cela aurait entre autres une incidence sur le problème de l'instruction.
Part of the impact of that, it had occurred to the committee members, would be on your problem with respect to training.

Les différents centres m'ont rapporté un certain nombre de cas pour lesquels les policiers n'ont pas pu utiliser le registre, ce qui les a frustrés, parce qu'ils pensaient que cela aurait pu faciliter leur enquête et même peut-être empêcher la commission d'un crime sexuel.
I have had a number of incidents reported to me from centres across the country detailing incidents where they could not use the registry and were frustrated by it, because they think it could bring value to an investigation and perhaps prevent a sexual crime.

Et cela, un certain nombre de membres de cette noble assemblée, en tout cas leurs pays, pensaient à cela.
A number of the Members of this noble House, and in fact their countries, think like this.

Il va sans dire que j’ai également vérifié ce que les députés des nouveaux pays en pensaient et cela n’a pas donné lieu à d’autres points de vue, d’où ma proposition d’amendement 3.
Needless to say, I also checked out how the Members from the new countries felt about this, and this has not produced any other viewpoints. Hence my proposal for Amendment No 3.

Eh bien, tout cela va voler en éclats, sans le moindre doute, car ce n’est pas pour cela que les gens pensaient voter.
Well, it will all fall apart, without any doubt, because that is not what people thought they were voting for.

Au contraire, même ceux qui, en Turquie, pensaient que cela contribuerait à la démocratisation du pays, constatent l’inverse depuis que le pays a été désigné comme candidat à l’adhésion.
On the contrary, even those in Turkey who believed that its accession would help democratise the country have come to realise, since Turkey was granted candidate status of the European Union, that the opposite is true.

Dans les années trente, lorsque Adolf Hitler a été démocratiquement élu, bien que minoritaire, beaucoup pensaient que cela n'était pas si grave que cela et, Monsieur Poettering, dans mon pays, un certain nombre d'hommes, de femmes, de droite mais peut-être aussi d'ailleurs, pensaient : "mieux vaut Hitler que le Front populaire".
In the thirties, when Adolf Hitler was democratically elected, although with a minority, many people thought that it was not as bad as all that and, Mr Poettering, in France, a number of men and women, on the right wing but perhaps of other political persuasions too, thought, ‘Better Hitler in France than the Front Populaire’.

Ils pensaient que cela encouragerait les travailleurs à retourner travailler, même s'ils ne travaillaient qu'une heure, car cela s'accumulerait sur une période d'un an.
They felt that it would encourage people to go back to work, even if they would get one hour of work, because they could add those hours up and use them over a period of a year.

Dans le résultat d'un sondage, on a vu que 54 p. 100 des Québécois pensaient que cela devrait être le premier choix.
A survey showed that 54% of Quebecers think this is the top priority.