Traduction de «pensaient auparavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient jamais vu auparavant
Patient never seen

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant
worked specimens that were acquired more than 50 years previously

Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.
Requests for asylum are better documented than before.

L'artiste auparavant connu sous le nom de Prince
The Artist Formerly Known As Prince | TAFKAP [Abbr.]

Demandes canadiennes apparentées par division et demandes mises à la disponibilité du public non disponibles auparavant
Canadian Divisional and Previously Unavailable Applications Open to Public Inspection

auparavant
previously

Comptes auparavant dans le groupe IUN révisé
Accounts Previously in the Revised Bud

Index des demandes canadiennes apparentées par division et demandes mises à la disponibilité du public non disponibles auparavant
Index of Canadian Divisional and Previously Unavailable Applications Open to Public Inspection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la confidentialité, à mon sens il ne s'agit pas de savoir ce que pensaient ces personnes auparavant.
On the matter of confidentiality, the way I see it, it doesn't really matter what people thought some time ago.

Auparavant, comme la plupart d'entre eux n'avaient pas de diplôme d'études secondaires, les ministres créditistes pensaient qu'ils devaient s'en remettre aux spécialistes des domaines culturels.
Before, when most of the Social Credit cabinet ministers hadn't finished high school, they felt they had to take the expertise of the experts in the cultural fields.

En presque dix ans, il a vu, au Conseil européen, de nombreux dirigeants venir et s’en aller, mais il a également assisté à un grand nombre de crises dont les gens pensaient auparavant qu’elles allaient faire voler l’Union européenne en éclats, et leur a trouvé des solutions, notamment en ce qui concerne l’accord relatif au Traité constitutionnel.
In nearly ten years in the European Council he has seen many leaders come and go, but he has also seen many of the crises that people previously thought would rent the European Union apart and found solutions for them, in particular concerning the agreement on the constitutional treaty.

À la suite des récents événements en Ukraine, il devient évident que l’Europe est bien plus vaste que certaines personnes ne le pensaient auparavant.
After the recent events in Ukraine it has become evident that Europe is definitely larger than many people had previously believed it to be.

Pendant ma visite à Kaboul en août dernier, les soldats que j'ai rencontrés m'ont confié qu'ils pensaient bien obtenir les mêmes résultats à Kandahar qu'à Kaboul auparavant.
During my visit to Kabul last August, the soldiers I met expressed confidence that they would achieve the same results in Kandahar as they did in Kabul.

«Grâce à cette organisation commune de marché qui n’existait pas auparavant», pensaient-ils, «nous bénéficierons à présent du libre-échange dans le domaine des bananes et nous serons en mesure de décharger nos bananes dollars sur tout le territoire de l’UE, et les autres n’auront qu’à se débrouiller».
‘With this common market organisation’, they thought to themselves, ‘which was not there before, there will now be free trade in bananas, and we will be able to offload our dollar bananas throughout the EU’s territory, and let the others look after themselves’.

Auparavant, peu de gens pensaient qu'un mécanisme aussi complexe que la fièvre pouvait être transféré dans un tube à essai.
Few people believed earlier that a complex function such as fever could be transferred to the test tube.

M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, ce soir, le gouvernement a réussi ce que certains pensaient auparavant impossible.
Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, tonight the government has achieved what some would consider previously to have been the impossible.