Traduction de «pendule semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pendule | pendule à sonnerie | pendule sonnante | pendule de cheminée | horloge de cheminée
mantle clock | The mantel clock with striking mechanism

mouton-pendule [ mouton pendule | machine d'essai par choc à pendule ]
pendulum impact testing machine

mouton-pendule de Charpy [ mouton-pendule Charpy | pendule de Charpy ]
Charpy impact-testing machine [ Charpy impact testing machine | Charpy impact machine | Charpy machine | charpy machine ]

mouton-pendule | pendule de Charpy | pendule Charpy
charpy

pendule de flexion cervicale; pendule de flexion du cou
neck-bending pendulum

pendule de Neuchâtel | pendule neuchâteloise
Neuchâtel clock

pendule de flexion cervicale | pendule de flexion du cou
neck-bending pendulum

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

monteur de cadrans de pendules et de montres [ monteuse de cadrans de pendules et de montres ]
dial installer, clock and watch

pendule | pendule de ligne caténaire
dropper | hanger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais que ce soit toujours le cas mais le pendule semble s'être déplacé assez nettement du côté des Américains à un moment où le Canada est en train de perdre du terrain.
I wish that was still the case, but the pendulum has swung quite markedly in favour of the Americans at a time when Canada is stepping back.

On semble assister à un retour du pendule.
It seems that the pendulum has swung.

Mais il me semble maintenant que le pendule est allé tout à fait à l'extrême opposé.
It seems the problem here is that the pendulum has moved so far it's almost in an extreme position.

Je pense que vous avez raison de dire que le pendule semble osciller entre la décentralisation et la centralisation.
I think the member is correct that the pendulum seems to swing back and forth between decentralization and centralization.

Il semble que, dans notre société, le pendule a atteint un extrême.
We seem to have reached a point in society where the pendulum has swung too far.