Traduction de «pendant votre intervention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant
smoking when pregnant harms your baby

pendant votre affectation
during your period of service

Fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant.
Smoking when pregnant harms your baby

Planification et préparation des interventions en cas d'accident pendant le transport de matières radioactives
Emergency Response Planning and Preparedness for Transport Accidents involving Radioactive Materials

assister un chirurgien pendant une intervention pour épilepsie
serve in epilepsy surgeries | support in epilepsy surgeries | assist in epilepsy surgery | serve in epilepsy surgery

pause pendant une intervention
Procedure time out

pause pendant une intervention chirurgicale
Surgical time out

Les interventions relatives au tabac pendant les périodes prénatales et post-natales
Smoking Interventions in the Prenatal and Postpartum Periods

lésion cérébrale anoxique pendant et/ou après une intervention
Anoxic brain damage during or resulting from a procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stephen Markey: Si vous le permettez, je vais répondre à la première partie de votre intervention, et nous allons réfléchir à votre deuxième question pendant ce temps.
Mr. Stephen Markey: If I may, I'll respond to the first part of your statement, and we'll think about the latter question as we go.

Vous avez parlé pendant trois minutes dans votre première intervention.
You spoke for three minutes in your first speech.

– (EN) Monsieur le Président, je conteste votre décision d’accorder des interventions à la demande (procédure «catch-the-eye») simplement parce que quelqu’un ne s’est pas exprimé pendant le débat sur le Pakistan.
– Mr President, I challenge your decision to allocate catch-the-eye simply on the basis of who had not spoken in the Pakistan debate.

Pendant votre intervention, madame Brunelle, j'ai pris quelques notes.
Madame Brunelle, while you were speaking, I jotted down a few notes.

Expliquez les abréviations que vous utilisez pendant votre intervention.
Explain abbreviations that you use in what you say.

La consommation européenne d’énergie aura légèrement augmenté pendant votre intervention.
European energy consumption will have risen a little during the course of your speech.

Demandez à Mme St-Hilaire de présider pendant votre intervention.
Ask Madame St-Hilaire to chair while you're making your comments.

Il faut dire que vous n'avez pas pris la parole pendant tout le débat sur les cosmétiques et que, jusqu'à votre intervention ici aujourd'hui pour nous dire tout ce qui est allé de travers, je ne me souviens pas d'une implication sérieuse de votre part dans ce débat.
At any rate, you have had nothing to say for the whole of the debate on cosmetics, and, if you are going to go away today and say that everything went wrong, I cannot recall you having made any serious or creditable contribution to this debate.

Le président : Pendant que vous réfléchissez à votre réponse brève, j'aimerais demander à tous les sénateurs de veiller à ce que leurs interventions à l'étape de la deuxième et de la troisième lecture respectent les règles relatives à la deuxième et à la troisième lecture des projets de loi au Sénat.
The Chair: While you are thinking of your concise answer, I would ask all honourable senators to keep the second and third reading speeches to second and third reading in the Senate.

Qu'il en soit donc fait ainsi, mais ce qui nous attend alors, comme on l'a répété maintes et maintes fois à votre comité, c'est probablement un retour à l'intervention des mêmes acteurs, des mêmes organisations et des mêmes procédures remises au goût du jour que l'on se repasse d'un comité à l'autre alors que l'on sait pertinemment que pendant que l'on s'échange les chaises pliantes sur le pont de l'organisation, le «Titanic de la sécurité» se dirige à toute vapeur vers l'inévitable iceberg causé par les menaces causées à la sécurité, qu'elles soient asymétriques ou commanditées par les États.
So be it, but the alternative, as this committee has been hearing time and time again, is probably more of the same — the same players, the same organizations, and the same retuned procedures being moved from one committee to another, all the while knowing that, while they are shuffling their organizational deck chairs, the ``HMCS Security Titanic'' steams relentless towards the seemingly inevitable iceberg threat, be it state sponsored or asymmetrical in nature.