Vertaling van "pendant une remontée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remontée d'eau [ remontée d'eau froide | remontée d'eaux froides | remontée des eaux froides | upwelling | résurgence d'eau froide ]
upwelling [ upwelling of cold water ]

remontée d'eau à la côte [ remontée d'eau côtière | remontée côtière ]
coastal upwelling

remontée d'eau | remontée des eaux profondes | résurgences des eaux profondes
upwelling | upwelling current

puits artésien jaillissant par remontée de gaz | puits jaillissant par remontée de gaz
gas-lift flowing well

accident dû à la réduction de la pression de air, remontée de plongée
Accident due to reduction air pressure - ascent from diving

remontée mécanique
Ski lift

touche avec flèche de remontée linéaire [ touche avec flèche de remontée du chariot | touche avec flèche orientée vers le haut ]
arrow up key

remontée des eaux froides | remontée d'eau
upwelling

administrateur pendant le procès | administrateur pendant l'instance
administrator pendente lite

incendie à bord d'un avion motorisé pendant l'atterrissage
Fire on powered aircraft while landing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, un navire transportant une bombe pourrait remonter la Voie maritime, débarquer des terroristes quelque part le long du fleuve Saint-Laurent ou introduire des armes de destruction massive au Canada pendant sa remontée d’une voie navigable importante.
For example, a vessel carrying a bomb could travel up the Seaway, or disembark terrorists somewhere along the St. Lawrence River, or bring a weapon of mass destruction into Canada while travelling up a major river.

Pendant la seconde partie des années 90, la croissance de la productivité du travail dans l'Union européenne a diminué (baissant d'une moyenne de 1,9 % au cours de la première moitié de la décennie à 1,2 % au cours de la période 1995-2001), mais la croissance de l'emploi a enregistré une remontée remarquable (passant d'un recul de 0,6 % au cours de la première moitié de la décennie à 1,2 % au cours de la période 1995-2001).
During the latter half of the 1990s, growth in labour productivity in the European Union slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995-2001), whilst employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995-2001).

Cummins: En ce qui concerne la remontée hâtive de la Stuart et la remontée hâtive d'été du saumon sockeye, le bureau local de Steveston du ministère des Pêches et des Océans, chacun des autres bureaux locaux situés dans la région du bassin du Fraser, ainsi que la région surveillée par chacun de ces bureaux en 1993 et en 1994, a) quel était l'effectif sur place pendant les fins de semaine et les congés fériés lors de ces remontées, b) l'effectif prévu était-il suffisant pour procéder, sur les lieux de pêche, à des patrouilles complètes de nettoyage avant l'ouverture de la pêche et après la fermeture de la pêche, c) l'effectif prévu était-il suffisant pour effectuer des patrouilles régulières et assurer une surveillance complète de la pêche autochtone pendant l'ouverture de la pêche, d) quelle a été l'importance de la pêche avant l'ouverture et la fermeture des pêcheries, e) en quoi a consisté la surveillance des sites obligatoires de débarquement, ces sites ont-ils fait l'objet d'une surveillance régulière pendant l'ouverture de la pêche et est-il arrivé que des pêcheurs désireux de débarquer du poisson à l'un de ces sites n'aient pu le faire parce qu'aucun d'entre eux n'était disponible, et f) les responsables de la surveillance aux sites de débarquement ont-ils compté le poisson, comme le prévoient les ententes sur la pêche autochtone, g) les prises ont-elles fait l'objet d'un contrôle, est-ce que l'on vérifie vraiment les permis accordés à des fins cérémoniales, h) quelle a été l'importance de la pêche nocturne, ces prises ont-elles fait l'objet d'un contrôle régulier, i) combien de personnes ont été accusées d'infractions à la Loi sur les pêches?
Cummins: With respect to the Early Stuart and Early Summer sockeye migrations and the Steveston Field Unit of the Department of Fisheries and Oceans and each of the other such Field Units on the Fraser River system and the area covered by each such unit, for the years 1993 and 1994, (a) what were the staffing levels at each such unit and what were the staffing levels during weekends and statutory holidays during these migrations, (b) did staffing levels allow staff to be on the fishing grounds to conduct complete pre-fishing opening and post fishery clean-up patrols, (c) did staffing levels allow for pro-active patrols on a regular basis and full coverage of the native fishery during the open times, (d) what level of fishing occurred prior to the opening and the closing of the fishery, (e) what was the nature of the monitoring of the mandatory landing sites, were the mandatory landing sites monitored at all times during fishery openings on a regular basis, were there occasions when fishermen desired to land fish at a site but there were no monitored landing sites available, (f) did the monitors at the landing sites count the fish as stipulated in the Aboriginal Fisheries Agreements, (g) what was the level of catch monitoring and enforcement for Ceremonial Licences, (h) what was the level of night fishing and the level and consistency of the monitoring of such fishing and (i) what was the number of persons charged with infractions of fisheries regulations?

M. Mike Griswold: Le problème associé à la remontée tardive est que pendant les quatre dernières années, les remontées tardives sont entrées dans le Fraser plus tôt que normal.
Mr. Mike Griswold: The problem with the late run was that for the previous four years the late runs had been entering the Fraser River earlier than their norm.

Alors que la tessure de bateaux à filets maillants de la zone E s'est vu interdire de pêcher afin de protéger une remontée tardive de 300 saumons sockeye seulement, cette autre tessure a pêché pendant 30 jours dans l'aire de croissance de l'estuaire du Fraser sur ces remontées.
Although the area E gillnet fleet was prohibited from fishing to protect just 300 late-run sockeye, this particular fleet fished in the mouth of the Fraser 30 days in the nursery area for those runs.

Vous devriez demander au ministère «Quand Bob et les autres pêcheurs vont-ils pouvoir pêcher s'ils ne peuvent pas pêcher pendant une remontée de 6 millions de saumon sockeye et de 19 millions de saumon rose?» Car ce sont probablement les nombres que nous allons avoir pendant longtemps.
You should be asking the department, “When are Bob and the rest of the fishermen going to fish if they can't fish on a 6 million sockeye run and they can't fish on a 19 million pink run?” That's probably where we're going to be at for a long time.