Traduction de «pendant tellement longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est très difficile de préciser à partir de quel moment on peut considérer que les facultés sont affaiblies, parce que la marijuana reste présente dans le sang pendant tellement longtemps qu'il est possible de détecter les effets de la THC dans le sang longtemps après que la personne a fumé de la marijuana.
It is very difficult to specify an impairment level, because marijuana stays in the blood stream for so long that you can still be showing THC effects in the blood long after you have smoked the marijuana.

Ces marges de profit.Nous nous sommes fiés aux volumes pendant tellement longtemps, mais c'est possible seulement pendant un certain temps.
The margins of profit.Well, we've worked on volumes for so long, but you can only do that for so long.

Finalement, les conservateurs ont fait de l'obstruction pendant tellement longtemps que le commissaire aux élections a dû faire appel à la GRC.
Now the Conservatives have stonewalled so long that the elections commissioner has had to call in the RCMP.

Elle constitue aussi un investissement dans les gens, y compris dans les travailleurs âgés qui ont eux-mêmes investi tellement d'argent et d'efforts pendant tellement longtemps dans le secteur de la pêche au poisson de fond.
It is also an investment in people, including those older workers who have invested and contributed so much for so long to the groundfish industry.

Même si moi non plus, je n'approuve pas les grèves de la faim, parce qu'elles touchent tellement d'autres gens, je tiens à vous dire que vous vous êtes battus pendant tellement longtemps à l'intérieur des paramètres de la démocratie et que vous avez tout fait pour faire passer votre message, mais que les gouvernements qui se sont succédé à la barre ne semblent tout simplement pas vous avoir écoutés.
Although I personally don't agree with hunger strikes either, because they affect so many other people, you've struggled in a democracy for so long, and you've tried everything you can up to this point to get your message across, but past and present governments just haven't seemed to listen.