Vertaling van "pendant qu'hier une secrétaire parlementaire laissait entendre " (Frans → Engels) :

Mme Louise Hardy: Monsieur le Président, j'espère que ce n'est pas ce que le secrétaire parlementaire laissait entendre, car cela signifierait que le Parlement n'a pas sa raison d'être et que nous ne devrions tout simplement pas nous préoccuper de la question puisque nous n'avons pas de rôle à jouer.
Ms. Louise Hardy: Mr. Speaker, I hope that is not what the parliamentary secretary was saying because it just leads into the whole sense that parliament is irrelevant and why are we bothering to be here if we have no role.

Hier, le secrétaire parlementaire nous a montré qu'il ne se laissait pas troubler par les faits dans sa campagne de dénigrement des libéraux.
Yesterday the parliamentary secretary showed that he did not let facts get in the way of his slanderous campaign against Liberals.

M. Vic Toews (Provencher, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice a trompé les Canadiens en laissant entendre, à tort, que la motion présentée aujourd'hui par l'Alliance canadienne pour protéger les enfants aurait en fait comme résultat de diminuer leur protection.
Mr. Vic Toews (Provencher, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice misled Canadians by mistakenly suggesting that today's Canadian Alliance motion to protect children would in fact decrease their protection.

Hier, le secrétaire parlementaire a laissé entendre que les enfants canadiens ne méritaient aucune protection supplémentaire contre les abus sexuels.
Yesterday the parliamentary secretary suggested that Canada's children do not deserve additional protection from sexual abuse.

M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Monsieur le Président, pendant qu'hier, une secrétaire parlementaire laissait entendre que le fédéral ne pourrait pas nommer de négociateur gouvernemental dans le dossier des bourses du millénaire, puisque c'est la Fondation qui gère l'argent des contribuables, on apprend que le ministre des Affaires intergouvernementales se serait engagé, samedi dernier, auprès de Jean Charest, à déléguer un sous-ministre fédéral.
Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Mr. Speaker, yesterday, while a parliamentary secretary was intimating that the federal government could not appoint a government negotiator in the matter of the millennium scholarships, because the foundation manages the money of taxpayers, we learned that the Minister of Intergovernmental Affairs made a commitment on Saturday to Jean Charest to delegate a federal deputy minister.