Traduction de «pendant notre témoignage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les copies certifiées des témoignages reçus pendant une séance publique de la Commission de police du Québec
By-law respecting certified copies of evidence taken at a public meeting of the Commission de police du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ajouterai seulement que la sous-ministre désignée a déjà indiqué que, comme nous l'avons indiqué pendant notre témoignage, on compte engager un juge de paix à temps plein comme administrateur; il aura alors pour tâche d'aller dans les différentes localités pour solliciter des noms de candidats.
I'd just add that the deputy minister designate has indicated that there are plans, as I believe we may have mentioned in our presentation, to hire a full-time JP administrator, who will then go to each of the different communities and try to canvass the names for appropriate candidates.

Trois fois, bien entendu, le projet de loi ou la motion sont restés en plan au Feuilleton, mais lorsque nous avons pu nous faire entendre après l'étape de la deuxième lecture par le Comité du Règlement, et que la sénatrice Andreychuk et moi avons comparu devant le comité, nous avons longuement expliqué pendant notre témoignage pourquoi il nous semblait nécessaire d'avoir un processus structuré, une approche par étapes très étudiée, avec une protection garantissant que les principes de la justice fondamentale seraient très bien respectés et protégés lorsque l'un de nous ou l'un de nos employés — par exemple, ceux qui font partie des services du greffier occupent aussi des postes assujettis au privilège — éprouve un problème. Nous avons une procédure prévue.
Three times, of course, the bill or the motion died on the Order Paper, but once we got a hearing after second reading by the Rules Committee and both of us, Senator Andreychuk and I, appeared at the committee. We testified at length as to why we thought there should be a formal process, a refined, step-by-step approach, with a bar of protection to be sure that the principles of fundamental justice be very well respected and protected when one of us or an employee of ours — for instance, at the table, they are also privileged positions, the clerks who sit at the table — and, as soon as there is a problem, we have a procedure.

Pendant que nous menions nos travaux et que nous mettions la dernière main à notre rapport, qui jouissait de l'appui de tous les partis et qui renfermait des recommandations exhaustives découlant de nombreux témoignages et d'une étude approfondie, le gouvernement a présenté le projet de loi C-34 lors de la session précédente sans attendre notre rapport.
While we were doing that mandatory legislative review and putting the finishing touches on our report, which had all-party co-operation and contained extensive recommendations after hearing voluminous evidence and careful study, the government introduced Bill C-34 in the last session without even waiting to read our report.

La confusion à ce sujet ressemble à celle qui a été soulevée pendant notre témoignage initial, au moment où nous expliquions les méthodes de traitement utilisées en 1989. Il s'agit du profil génétique même, qui consiste en une série de données numériques, qui est difficile à détruire.
I think the confusion that may have arisen here—and it's similar to the confusion, I might add, that came up during our original testimony when we were talking about the processing back in 1989—is that it's the profile itself, the digital series of numbers, that is difficult to destroy.

Pour conclure, j’ai la conviction que vous accèderez à ma demande, formulée pendant la séance plénière du Parlement européen - je vous avais demandé d’allumer une bougie à 16 heures le 16 de chaque mois, en guise de témoignage de notre solidarité avec le peuple bélarussien - et que tout le monde sera heureux de le faire.
In conclusion, I would like to express my conviction that the request I made in the plenary of the European Parliament – that we should light a candle at 4 p.m. on the 16th day of every month in a show of solidarity with the Belarus people – will be heeded, and that everybody will be happy to do this.

Je tiens à remercier les membres du comité qui nous donnent l'occasion de livrer notre témoignage pendant leur étude du projet de loi C-2 sur le Régime de pensions du Canada.
I should like to thank the members of the committee for this opportunity to appear during your consideration of Bill C-2 on the Canada Pension Plan.