Traduction de «pendant le dîner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dîner de gala | dîner officiel | grand banquet
state dinner

dîner-conférence | midi-conférence | dîner-causerie | conférence-midi | déjeuner-conférence | déjeuner-causerie
lunch and learn seminar | lunch and learn | lunchtime conference | luncheon presentation | conference luncheon

souper-conférence | souper-causerie | dîner-conférence | dîner-causerie
conference dinner | conference supper | dinner seminar | supper seminar

dîner-dansant | dîner dansant
dinner dance

dîner-conférence [ dîner-causerie | midi-conférence | conférence-midi | déjeuner-conférence ]
lunch and learn session [ lunch and learn | lunch and learn seminar | conference lunch ]

dîner de gala [ dîner d'apparat ]
gala dinner

dîner mondain [ dîner prié ]
formal dinner

administrateur pendant le procès | administrateur pendant l'instance
administrator pendente lite

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Si quelque affaire, acte, opération ou procédé dont la surveillance exige, selon les règlements, la présence d’un préposé, se poursuit ou s’exécute dans un établissement muni d’une licence, avant huit heures, pendant l’heure du dîner ou après dix-sept heures, ou à toute heure d’un jour férié, la personne dans l’établissement de laquelle cette affaire, cet acte, opération ou travail se poursuit ou s’exécute, doit payer au receveur, pour les heures supplémentaires pendant lesquelles le ou les préposés sont ainsi employés, une rémunération au taux fixé par règlement ministériel.
(2) Whenever any business, act, operation or process, for the supervision of which the presence of an officer is required by any regulation then in force, is carried on or done in any premises licensed under this Act before eight o’clock in the forenoon, during the dinner hour or after five o’clock in the afternoon, or on a holiday at any hour, the person in whose premises the business, act, operation or process is carried on or done shall pay the collector for the attendance of the officer or officers during the extra time they are so employed, at such rate as is determined by ministerial regulations.

Toutefois, je crois que vous devez vous demander.Nous avons tous participé à ce genre de dîners, et il faudrait un bien piètre lobbyiste pour sortir sa liste de priorités pendant le dîner et vous demander de les revoir ensemble. Nous assistons tous à ces dîners pour les mêmes raisons que vous — déguster un excellent repas, écouter d'excellents discours, puis essayer d'être de retour à la maison avant 22 heures.
But I think you need to ask yourselves.We've all been to those dinners, and it's a pretty poor lobbyist who pulls a deck out halfway through a dinner and says “Can I go through my top 10 issues with you?” We all go to those for the same reasons you do—to eat the excellent chicken and listen to the excellent speeches, and then try to get home by 10 o'clock.

Compte tenu de ce qui précède, je suggère que, pendant notre dîner, nous mettions l'accent sur les éléments constitutifs d'une stratégie pour la croissance, que la Commission a énoncés de manière convaincante dans sa communication du 9 mai, à savoir:
In line with the above, I suggest to focus our dinner on the following building blocks for a strategy for growth, which are also convincingly set out in the Commission's 9 May communication:

Pendant le dîner, le Conseil européen a discuté du prochain sommet du G20 en s’appuyant sur les remarques introductives du président Barroso.
Over dinner, the European Council discussed the forthcoming G20 summit on the basis of introductory comments by President Barroso.

Parce que la journée des députés commence tôt, nous devons faire venir le dîner pour eux, et je vais encourager les députés, pendant les questions, d'aller chercher leur dîner.
Because members of Parliament start their day early and we have to bring in lunch for the members only, I'm going to encourage members, as they're questioning, to go to the back and grab their lunch.

Parfois, étant donné que le temps manque, a dit le président José Sócrates à des journalistes portugais, ces sujets sont abordés pendant le dîner.
Because there was not time, President José Sócrates told Portuguese journalists, sometimes these things are discussed over dinner.

J’ai également insisté sur ce point pendant les discussions qui se sont tenues lors du dîner de jeudi dernier au sommet des chefs d’État ou de gouvernement.
I emphasised this also during the discussions over dinner last Thursday evening at the Summit of Heads of State or Government.

Les ministres des affaires étrangères ont débattu de la question du camp de Guantánamo pendant leur dîner à l’occasion du Conseil européen des 22 et 23 mars à Bruxelles, indiquant notamment que Guantánamo restait une question fort préoccupante.
The foreign ministers discussed the question of the camp in Guantánamo during their dinner on the occasion of the 22/23 March European Council in Brussels, noting among other things that Guantánamo remains a cause for serious concern.

Pendant le dîner les ministres, le SG/HR et le Commissaire ont procédé à un échange de vues sur le processus de paix au Moyen-Orient, l'évolution de la politique européenne de sécurité et de défense, l'Union du Maghreb arabe et la situation au Sahara occidental.
During the Ministers' dinner the Secretary-General/High Representative and the Commissioner exchanged views on the Middle East peace process, developments in European security and defence policy, the Arab Maghreb Union and the situation in the Western Sahara.