Traduction de «pendant des dizaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entraîneur des dizaines
tens driver

indicateur de dizaine de minutes
tens of minutes indicator

entretoise du sautoir des dizaines
tens jumper distance piece

dizaine
dicker

sautoir des dizaines
tens jumper

compteur des dizaines
tens counter

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

distribution uniforme sur la période | répartition uniforme pendant la durée du programme | distribution uniforme pendant la durée du programme | répartition uniforme sur la période
flat-loading

machine pendante à meuler et à polir
hanging machine for grinding and polishing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon certaines estimations, l'acquisition d'une capacité spatiale minimale commune représenterait un investissement annuel de l'ordre de 800 MEUR pendant une dizaine d'années.
According to some estimates, acquiring a minimum common space capability would require annual investments of EUR800 million for 10 years or so.

La directive 98/44/CE [13] relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques a été adoptée après un débat long et constructif mené pendant une dizaine d'années au Conseil et au Parlement européen.
Directive 98/44/EC [13] on the legal protection of biotechnological inventions was adopted after a long and constructive debate which lasted about ten years in both the Council and the European Parliament.

Pendant des dizaines d'années, le financement des radiodiffuseurs publics a suscité de nombreuses plaintes ainsi que des analyses et des débats difficiles, du fait que les obligations de service public et les coûts y afférents n'étaient pas toujours bien définis.
The financing of public broadcasters has been a source of complaints and of difficult analyses and discussions for decades because of public service obligations and costs that are not always well defined.

Ces dépenses sont restées maîtrisées et stables pendant plusieurs dizaines d'années.
This expenditure has been kept under control and stable for several decades.

Les chatons ayant une capacité de thermorégulation limitée pendant une dizaine de jours après leur naissance, un chauffage supplémentaire devrait être assuré localement pendant cette période.
As kittens have limited thermoregulatory control for around the first ten days of life, additional local heating should be provided during this period.

Les chiots ayant une capacité de thermorégulation limitée pendant une dizaine de jours après leur naissance, un chauffage supplémentaire devrait être fourni localement dans les compartiments de parturition.
As puppies have limited thermoregulatory control in the first ten days or so of life, additional local heating should be provided within the whelping enclosure.

Certaines mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique s'appliquent pendant plusieurs dizaines d'années alors que d'autres ont une durée moins longue.
Some energy efficiency improvement measures last for decades while other measures last for a shorter period of time.

Les antibiotiques ont été largement utilisés pour la production animale pendant des dizaines d’années dans le monde entier.
Antibiotics have been widely used in animal production for decades worldwide.

Cet organisme a contribué de manière déterminante aux enquêtes qui ont permis le renvoi en jugement de plusieurs dizaines d'inculpés italiens et suisses, parmi lesquels Francesco Prudentino, Costantino Sarno et Sandro Cuomo, ce dernier étant le neveu du plus connu Gerardo Cuomo, contre lequel une procédure accélérée est pendante devant l'autorité judiciaire de Bari.
The Office played an important role in investigations that led to charges being brought against tens of Italian and Swiss citizens, including Francesco Prudentino, Costantino Sarno and Sandro Cuomo. Cuomo is the nephew of the notorious Gerardo Cuomo, against whom summary proceedings are pending at the offices of the Bari judicial authorities.