Vertaling van "pendaison injuste de riel avait suscité " (Frans → Engels) :

Il a remis sa démission comme premier ministre en 1887 surtout parce que son gouvernement n’avait pas adopté une position claire sur la pendaison de Louis Riel en 1885, après la Rébellion du Nord-Ouest.
Ross resigned as Premier in 1887, largely because of the failure of his government to take a clear position on the hanging of Louis Riel in 1885 after the North-West Rebellion.

À une époque où les moyens de communication étaient loin d'être ce qu'ils sont aujourd'hui, la pendaison injuste de Riel avait suscité émoi et indignation au sein de la population et avait même atteint les rives québécoises.
At a time when means of communication were far from being what they are today, the unjust hanging of Riel upset an indignant population, even as far away as on Quebec's shores.

Ce n'est certainement pas le fruit d'un hasard si, quelques jours après la pendaison de Louis Riel, en novembre 1885, Honoré Mercier, premier ministre du Québec, premier premier ministre qui a demandé, faut-il s'en rappeler, la convocation d'une conférence interprovinciale, premier ministre nationaliste, s'adressant devant une foule immense de 50 000 personnes, a dit à ses concitoyens, dans un geste du coeur: «Notre frère, Louis Riel, est mort injustement».
It is certainly not by accident that, after the hanging of Louis Riel, in November 1885, the Premier of Quebec, Honoré Mercier, the fist premier, as you will remember, who asked for an interprovincial conference, the first nationalist premier, said spontaneously in front of a huge crowd of 50,000 people: ``Louis Riel, our brother, died unjustly''.