Traduction de «penché du côté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

pohlie penchée | bry penché | bryum penché | poirette penchée
common nodding moss

oiseau [ élévation latérale, buste penché | écarté latéral penché en avant | élévation latérale des bras - tronc en parallèle au sol ]
bent-over dumbbell fly [ bent-over dumbbell lateral | bent-over lateral raise | bent-over rear deltoid raise | dumbbell rear lateral raise | bent-over dumbbell rear delt raise ]

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

fibre bicomposée côte-à-côte [ fibre bicomposée dans un assemblage côte-à-côte | fibre à deux constituants extrudés côte-à-côte ]
side-by-side bicomponent fibre

roulement latéral [ rouler latéral | roulé latéral | roulement de côté | rouler de côté | roulé de côté | roulement vers un côté de la piste | rouler vers un côté de la piste | roulé vers un côté de la piste ]
roll to a side [ roll to a side of the sheet ]

côte une et une | côte 1 et 1 | côte 1 + 1 | côte 1 - 1
1 and 1 rib | 1 x 1 rib | 1/1 rib | English rib

autoquad biplace | véhicule côte à côte | côte à côte
side by side vehicle | SSV

Déformation du thorax et des côtes
Acquired deformity of chest and rib

Côtes, sternum et clavicule
Ribs, sternum and clavicle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux pays sont fédéraux, bien que l'Inde penche davantage vers un gouvernement central, alors que le Canada penche du côté des provinces.
Both are federal, albeit India is weighted more towards the central government and Canada towards the provinces.

Le sénateur Murray : Eh bien, je suppose que je dois avouer mon parti-pris, dont vous êtes peut-être au courant de toute manière, mais il y a toujours une tension inévitable entre l'accès à l'information et le droit à la vie privée, et je penche du côté de ce dernier; de même, il y a toujours une tension inévitable entre l'accès à l'information et le secret gouvernemental, qui constitue le socle de la solidarité ministérielle — qui est elle-même le socle de notre système de gouvernement, et là encore, je penche vers ce dernier.
Senator Murray: Well, I might as well confess my bias, with which you may be familiar anyway, but in the inevitable tension between access to information and privacy, I tilt towards privacy, and in the inevitable tension between access to information and the need for proper government secrecy, which is the underpinning of cabinet solidarity — which in turn is the underpinning of our system of government — I tilt that way, too.

Les conservateurs ont été majoritaires au Sénat de 1867 à 1901, puis la balance du pouvoir a penché du côté des libéraux, qui ont détenu la majorité à la Chambre haute de 1903 à 1917 .27.
The Conservatives held a Senate majority from 1867 to 1901, when the balance of power weighed in the Liberals favour and they held a majority in the Senate from 1903 to 1917.27.

Mais l'histoire penche du côté de nos valeurs.
But history is on the side of our values.

Ils ne savent pas que la balance des avantages penche du côté de ce rapport, à la fois pour les salariés et les employeurs.
They are unaware that the balance of benefits is weighted in favour of this report, both for employees and employers.

14. prend acte avec satisfaction de la résolution mettant en place un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Érythrée; constate que c'est la première fois que le CDH se penche sur cette question et se félicite du rôle décisif des pays africains sur ce dossier; note avec satisfaction la prolongation des mandats des experts indépendants sur la Côte d'Ivoire, Haïti et la Somalie; invite instamment les autorités de ces pays à coopérer pleinement avec les titulaires de mandat;
14. Welcomes the resolution establishing a Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea; takes note that this is the first time the UNHRC has addressed this issue, and applauds the African leadership on this matter; welcomes the extensions of the mandates of the independent experts on Côte d’Ivoire, Haiti and Somalia; urges these countries’ authorities to cooperate fully with the mandate-holders;

Il n’y a aucun sentiment antiaméricain dans cela; disons simplement que l’équilibre entre la sécurité et la liberté, entre les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, a penché du côté opposé aux droits de l’homme.
There is no anti-American feeling in this; let us just say that the balance between security and liberty, between human rights and the fight against terrorism, has been tipped away from the side of human rights.

La Commission a relativement réussi à maintenir l’équilibre entre l’information et la propagande, mais, malheureusement, le rapport, quant à lui, penche du côté de la propagande.
The Commission was reasonably successful in maintaining the balance between information and propaganda but, unfortunately, the report is along the lines of more propaganda.

Le fait que la balance n’a pas penché du côté souhaité n’était pas notre problème.
The fact that the scales did not then tip the way we wanted was not our problem.

D'une manière générale, il semblerait que la balance penche du côté des aléas négatifs depuis quelques mois.
Overall, the balance of risks appears to have shifted towards the downside in recent months.