Traduction de «penchons nous maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Penchons-nous maintenant sur le service public. En Autriche, c’est par la télévision que 62 % de la population s’informent.
Turning now to public service television – in Austria, that is where 62% of the population get their information from.

Penchons nous maintenant sur l’apprentissage des adultes.
Let me now turn to adult learning.

Si nous nous penchons maintenant sur les perspectives de croissance pour l’année prochaine, nous voyons que l’Union européenne s’attend à un taux de croissance moyen de 0,7 %, contre 5 % pour l’Amérique latine.
When we look at the forecasts for growth for next year, we see that the European Union is expected to have an average growth of 0.7%, and Latin America of 5%.

Nous allions vers une modification expérientielle, documentée et fondée sur l'avis d'experts de la loi sur laquelle nous nous penchons depuis maintenant plus de 23 ans à la Chambre et par le biais du commissaire à l'information.
That was moving us toward an expert based, record based experiential amendment of the act, which we have had the experience of working on now for over 23 years in the House and through the Commissioner of Information.

Penchons-nous maintenant sur le projet de loi C-333, Loi sur la reconnaissance et l'indemnisation des Canadiens d'origine chinoise, parrainé par la députée de Durham.
Now let us turn to Bill C-333, the Chinese Canadian recognition and redress act sponsored by the hon. member for Durham.

Qui plus est, comme je l’ai déjà dit, ce n’est que maintenant que nous nous penchons sur ce que sera la situation après l’adoption de la recommandation.
What is more, as I have said before, it is only now that we are looking into what the situation will be like after the recommendation has been adopted.

Penchons-nous maintenant sur des sujets un peu plus sérieux et que j'ai appréciés.
Let us now deal with some rather more serious matters that I have noticed.

Votre Honneur, penchons-nous maintenant sur les règles de pratique en usage à cette Chambre et sur celles qui s'appliquent à l'autre Chambre.
Honourable senators, let us look into the rules of practice of this house as well as those which apply in the other House.

Penchons-nous maintenant sur la question du référendum.
Let us now consider the question of the referendum.

Penchons-nous maintenant sur les pouvoirs législatifs des Nisga'as.
Let me now turn to the Nisga'a law-making authority.