Traduction de «penchons avec soin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
higher education nursing teacher | nursing docent | nursing lector | nursing lecturer

soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]
health care [ medical care ]

infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux
healthcare nurse | learning disability nurse | district nurse | nurse responsible for general care

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

soins cliniques | soins en milieu hospitalier | soins hospitaliers | traitement avec hospitalisation
hospitalization | in-patient care | in-patient health care | in-patient treatment | residential/inpatient treatment

soins à l'hôpital | soins d'hospitalisation | soins hospitaliers
hospital care

organisation des soins primaires | système de prestation de soins | système de soins
Health delivery system

soins fondés sur des données probantes | soins basés sur des données probantes | soins fondés sur des preuves | soins basés sur des preuves | soins basés sur des faits prouvés | soins factuels | soins fondés sur des preuves scientifiques | soins basés sur des preuves scientifiques | soins fondés sur les données actuelles de la science | soins fondés sur les données probantes | soins fondés sur les preuves
evidence-based care | EBC | evidence based care

soins à domicile
home care [ home nursing ]

soins infirmiers
nursing care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand nous nous penchons sur les infirmières praticiennes, sur 3 000 d'entre elles, nous n'en comptons que 1 000 qui travaillent en milieu de soins primaires.
When we look at nurse practitioners, out of 3,000, we have 1,000 that work in the primary care setting.

Nous payons tous des impôts fonciers; nous pouvons donc voir qu'à chaque palier, il y a des décisions qui doivent être prises, mais si nous nous penchons sur le modèle ontarien, par exemple, nous avions la situation suivante: en dépit des appels à la prestation des services de soins de santé, des services à l'enfance, d'assistance à l'infrastructure et des investissements environnementaux au niveau provincial, la province a essentiellement transféré cette responsabilité au gouvernement fédéral.
We all pay property taxes so we can see that level to level to level there are decisions to be taken, but if we look at what has happened in the Ontario model, for one, we see that we had a situation where, notwithstanding the pressures that are put on to deliver health care services, child care services, infrastructure assistance and environmental investments at the provincial level, the province substantively has seconded that responsibility to the federal government.

Je peux lui dire qu’effectivement, nous nous penchons avec soin sur la forme que nous pourrions lui donner mais, en contrepartie, je voudrais lui demander de prendre en compte le délai nécessaire à la présentation des différents rapports, en ce compris le calendrier que nous devons élaborer ici, en cette Assemblée.
I can tell him that indeed, we are carefully considering how we would give this shape, but I, in turn, would like to ask him to take into account the timeframe for the various reports, including the planning we need to draw up here in this House.

Il est certainement intéressant de noter que nous changeons de cap, que nous consacrons davantage d'argent pour accroître le financement et le nombre d'institutions pour les soins de santé et que nous nous penchons bien sûr, comme d'autres avant moi l'ont souligné, sur la question de l'exode des cerveaux et sur la nécessité d'attirer et de retenir les jeunes et brillants chercheurs canadiens. C'est un effort louable.
The idea that we are turning the direction, putting more money in to increasing facilities and funding for health care and, as others before me have suggested, addressing the brain drain issue and the need to attract and retain Canada's youngest and brightest researchers is certainly a worthwhile effort.

C’est ainsi que nous nous penchons, dans ces pages, sur l’histoire du système de santé public du Canada, sur ce que nous savons des facteurs qui déterminent l’état de santé de la population et sur certains mythes et certaines réalités qui entourent le débat sur les soins de santé.
This report presents the history of Canada’s publicly funded health care system, what we have learned about what factors affect the health status of Canadians, and presents some of the myths and realities surrounding the health care debate.

Je pense que si nous nous penchons sur leurs cas, et je ne suis pas certain que nous allons le faire, nous devrions définitivement prendre en compte les risques inhérents aux soins infirmiers, non seulement le stress, le levage et ainsi de suite, mais également les possibilités de contracter le VIH par une aiguille infectée et tous les risques qui l'accompagnent.
I suggest that if we're going to look at them, and I'm not sure we are, then we definitely should consider the hazards of nursing, not only the stress and the lifting and all that, but also the possibilities of getting infected by a needle that could be HIV and all those hazards that go along with it.