Traduction de «penchions de façon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

série «à façon» [ ensemble «à façon» ]
Custom Set

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

façon rituelle
Halal method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre confiance dans le système a été ébranlée à un certain nombre d'occasions, ce qui justifie d'autant plus la nécessité, dans le cadre de l'élaboration de ce projet de loi, que nous nous penchions de façon rationnelle sur la question et examinions si les dispositions en vigueur au Canada qui sont censées assurer les protections nécessaires sont bel et bien efficaces.
Our faith in that system has been shaken on a number of occasions, which is all the more reason that, with this bill, we need to look at this issue in the cold light of day and examine whether the provisions we have in Canada that supposedly provide the required protections are actually working.

Peut-être que si nous nous penchions sur la façon dont nous payons ce genre de professions, nous parviendrions à l’égalité à ce niveau là ainsi qu’à l’autre extrémité.
Maybe if we looked at how we distribute payments in these sorts of professions, we would achieve equality at that level as well as at the other end.

Je serais d'accord pour que mardi prochain, à notre retour, nous, les vice-présidents, le secrétaire parlementaire et vous-même, nous nous penchions de façon plus approfondie sur ces questions.
I would agree for us, the vice-chairs, the parliamentary secretary and yourself, to consider these matters in greater depth when we come back next Tuesday.

En ce qui concerne le vote sur la question de la réforme démocratique, notamment la façon dont les députés sont élus à la Chambre, j'aimerais rappeler à la députée que nous nous penchions sur la question lors de la dernière législature.
On the issue of the vote on the question of democratic reform in the way in which we elect members to the House, I would like to remind the hon. member of the fact that we were looking at this issue in the previous government.

Il est possible que nous nous penchions sur une réforme électorale et sur les façons de consulter les Canadiens.
We may be looking at electoral reform and ways of consulting Canadians.

On voit bien là l'hypocrisie de la législation actuelle (1355) Je préférerais qu'au lieu d'étudier ce projet de loi, nous nous penchions sur le Code criminel afin de trouver des façons de réduire la violence faite aux femmes dans la rue, ainsi que l'exploitation dont elles sont victimes.
It points out the hypocrisy of our laws (1355) Rather than the bill before us today I would like to see an examination of the criminal code to look at ways to decrease violence and exploitation of women on the street.