Vertaling van "pencher ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pencher
lean

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

se pencher vers la vallée [ s'incliner vers la vallée ]
bow to the valley

s'accroupir derrière la balle [ se pencher derrière la balle ]
check a putt's line

Les enfants décident mais les parents peuvent faire pencher la balance
Kids Decide but Parents Can Tip the Scales

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je proposerais donc de procéder en deux étapes: premièrement, de discuter mardi de cette question, de cette plainte déposée par nos deux collègues et de nous pencher ensuite sur la suite à donner en ce qui concerne le privilège parlementaire et la Cité parlementaire. Je propose de ne pas lier les deux questions.
So my approach would be to have two steps: first, on Tuesday, discuss dealing with this issue, this complaint from our two colleagues, and then do a lot more study and discussion on where we go from here in the future with regard to parliamentary privilege and parliamentary precincts, and not tie the two together.

8. estime que la réponse sur le long terme de l'Union européenne au-delà de l'aide d'urgence devra se situer d'abord sur le plan de l'aide au développement, qui inclut les investissements qu'il importe de réaliser dans le secteur de la santé pour en favoriser la résilience, notamment pour ce qui est de l'organisation et de la gestion des systèmes de santé, de la veille et de l'information sanitaires, des systèmes d'approvisionnement en médicaments, de la gouvernance nationale et de la consolidation de l'État, et ensuite se pencher sur l'indispensable aide au redémarrage économique des trois pays;
8. Takes the view that, once emergency assistance is no longer required, the EU’s long-term response should focus first on development assistance, which will need to include investment in the health sector to promote resilience, particularly as regards the organisation and management of health systems, health monitoring and information, medicine supply systems, domestic governance and state-building, and then focus on the assistance that is essential in order to get the three countries’ economies back on their feet;

7. estime que la réponse sur le long terme de l'Union européenne au-delà de l'aide d'urgence devra se situer d'abord sur le plan de l'aide au développement, qui inclut les investissements qu'il importe de réaliser dans le secteur de la santé pour en favoriser la résilience, notamment pour ce qui est de l'organisation et de la gestion des systèmes de santé, de la veille et de l'information sanitaires, des systèmes d'approvisionnement en médicaments, de la gouvernance nationale et de la consolidation de l'État, et ensuite se pencher sur l'indispensable aide au redémarrage économique des trois pays;
7. Takes the view that, once emergency assistance is no longer required, the EU’s long-term response should focus first on development assistance, which will need to include investment in the health sector to promote resilience, particularly as regards the organisation and management of health systems, health monitoring and information, medicine supply systems, domestic governance and state-building, and then focus on the assistance that is essential in order to get the three countries’ economies back on their feet;

Un certain nombre de stratégies sont déjà mises en œuvre dans différents États membres. Il s'ensuit que, pour éviter le chevauchement des activités de l'Union européenne et des États membres, il convient, au moment d'envisager la planification stratégique des nouvelles activités éventuelles que l'OHMI pourrait entreprendre, de se pencher sur le travail effectué par les États membres dans le domaine concerné.
A number of strategies are already put in place in different Member States, therefore in order to avoid overlapping efforts at EU and Member States levels it seems to be appropriate to reflect on the work carried out by the Member States in the relevant area when considering strategic planning for the possible new activities to be undertaken by the Office.

Je me propose donc d'aborder, dans un premier temps, le paragraphe 94(2.1) du Code, la disposition qui traite, à l'heure actuelle, des travailleurs de remplacement, de me pencher ensuite brièvement sur l'article 87.4, qui régit le maintien des activités, puis de discuter, en dernier lieu, des répercussions que, de l'avis du Conseil, des modifications au Code pourraient avoir sur ses ressources et ses capacités.
I propose, then, to first speak about subsection 94(2.1) of the code, the current provision dealing with replacement workers. I will briefly touch on section 87.4, the maintenance of activities provisions, and finally I will address what the board sees as the potential impact of any changes to the code on the board's resources and capabilities.

J'essaie de l'établir dans un contexte de collaboration en vous disant que nous allons faire l'étude article par article et, dépendant de la conclusion de cette étude, nous pourrions nous pencher ensuite sur la motion de M. Thibault, parce qu'elle nous fournit un format qui est déjà tout réfléchi et je l'en remercie (1230) L'hon. Robert Thibault: J'invoque le Règlement. Je pourrais peut-être m'expliquer.
I'm trying to put it in a cooperative context by suggesting to you that we are going to go through clause-by-clause, and depending on the conclusion of that clause-by-clause, Mr. Thibault's motion would come to the fore, because it gives us a format that's already thought out, for which I thank him (1230) Hon. Robert Thibault: On a point of order, perhaps I could explain.

La façon dont les comités s'intéressent au budget des dépenses est très importante pour les ministères, surtout si les comités examinent les rapports sur les plans et priorités qui énoncent leurs intentions et si les comités cherchent à obtenir des détails, avant de se pencher ensuite sur les rapports de rendement.
The interests of the committees have a big impact in departments, particularly if you take a look at the report on plans and priorities of what is intended to be done, and try to get some specifics on that, and then take a look at the performance reports.

6. demande à la Commission et aux inspecteurs nationaux au sein du Groupe des régulateurs européens de résoudre les "vieux" problèmes et de se pencher ensuite sur les questions nouvelles, telles que la dominance commune et la nécessité d'une coopération en vue du développement des applications et des services 3G dans la perspective du maintien du cadre compétitif dans ce secteur;
6. Calls on the Commission and the European regulators in the European Regulators Group to resolve the "old" problems and then to consider new issues such as joint dominance and the need to cooperate in order to develop 3G applications and services in relation to maintaining competition in this sector;

Dans la résolution, on avance ensuite une requête primordiale, à savoir que le Conseil de sécurité des Nations unies institue un tribunal compétent pour l'Afghanistan, de sorte que l'on puisse se pencher tant sur le statut juridique des prisonniers que sur les conditions de détention.
The resolution also makes the important request that the United Nations Security Council set up a court responsible for Afghanistan, so that both the issue of the legal status of the prisoners and that of the detention conditions can be addressed.

10. A la lumière des décisions prises sur les points précédents, il faudra ensuite se pencher sur la participation aux réunions préparatoires (suppléants).
10. In light of the decisions on the previous paragraphs, further consideration will be given to attendance at preparatory (Deputy)meetings.