Vertaling van "pencher carrément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carrément du chassis
squaring of the frame

pencher
lean

refus pur et simple [ refuser carrément ]
outright refusal

carrément
bluntly

carrément [ nettement ]
straightforwardly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut dans un premier temps interdire, dans un deuxième temps inscrire cette interdiction et troisièmement se pencher carrément sur cette question, parce qu'on risque que les numéros d'assurance sociale demeurent du domaine public et que les institutions privées, les municipalités et les bibliothèques aient tendance à les recueillir parce qu'on n'aura toujours pas réglé la question d'une identification fiable des citoyens.
So we should start by banning the misuse of SINs, next state this on new cards and finally, deal with the question head-on, because there is a danger that social insurance numbers may remain in the public domain and that private institutions, municipalities and libraries might be inclined to collect them, because we will still not have found a reliable way of identifying Canadian citizens.

On a eu sept réunions pour nous pencher sur un projet de loi de centaines de pages, qui transforme carrément la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
We had seven meetings to examine a bill hundreds of pages in length that quite simply transforms the Royal Canadian Mounted Police Act.

En effet, à partir du moment où le gouvernement semble adhérer au fait qu'il faut peut-être se pencher sérieusement sur la question, il m'apparaît carrément indécent de continuer à demander à des gens de démontrer qu'ils sont encore invalides.
It seems to me that if the government has decided to seriously consider the issue, it is absolutely improper to continue to ask people to prove that they are still disabled.

Le gouvernement ferait mieux de retirer le projet de loi, de se pencher sur les objections que l'initiative a soulevées même auprès de ceux qui en approuvent les principes, et de décider s'il devrait ou pas présenter un nouveau projet de loi ou, mieux encore, s'il ne devrait pas carrément laisser tomber la question.
This government would be best advised to withdraw the bill, take into consideration the objections that have come even from those who support its principles, and decide then whether to introduce a new bill or, even better, to drop the matter altogether.