Traduction de «penchent sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

blessure sérieuse
serious injury

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

Fédération internationale des éditeurs de musique sérieuse
International Federation of Serious Music Publishers

sérieusement endommagé
badly damaged

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'estime qu'il faut féliciter à la fois le ministre des Transports et le président de VIA Rail qui se penchent sérieusement sur cette question pour essayer de trouver des solutions.
I think both the Minister of Transport and the president of VIA Rail should be congratulated for focusing on the issues and trying to find solutions.

Le sénateur Furey : Puisque personne ne s'attendait à ce que l'on en parle autant cette année, mais que le Comité de la régie interne et le Comité des finances se penchent sérieusement sur le dossier, vous avez tout à fait raison de dire que les deux comités doivent coordonner leurs efforts.
Senator Furey: Because no one thought it would get anywhere near the theatre that it got this year, but it is something on a go-forward basis that Internal and Finance are looking at seriously. You're spot on when you say it has to be coordinated with this committee.

De plus, il faut que les juges se penchent sérieusement là-dessus, comme ils le font déjà, qu'ils suivent le cas de près et qu'ils fassent l'analyse de la situation.
Moreover, judges have to follow each case closely, as they already do, and analyze the situation.

Nous accueillons des techniciens de Taïwan qui se penchent sérieusement sur la possibilité d'ouvrir leur marché à nos exportations et de faire des recommandations à cet égard.
We are hosting technicians from Taiwan who are taking a serious look at and making recommendations on our ability to export there.

Le scandale réside dans le fait que ni le rapport ni la décision du Conseil ne se penchent sérieusement sur la relation entre fins et moyens.
The scandal consists in the fact that neither the report nor the Council’s decision contains any serious discussion of the relationship between ends and means.

Nous aurions alors la garantie que le Conseil, mais aussi la conférence intergouvernementale, se penchent de façon sérieuse et approfondie sur ce problème. Nous aurions également la garantie que les questions d’ordre fiscal et les questions relatives au droit primaire seraient discutées de façon appropriée au niveau intergouvernemental.
We would then have a guarantee that both the Council and the Intergovernmental Conference would do intensive and serious work on this topic, and also that the issues of taxation and of primary law would be discussed at intergovernmental level in an appropriate way.

Les effets bénéfiques du THC sont connus depuis longtemps mais, curieusement, ce n'est que depuis récemment que les autorités se penchent sérieusement, par des essais cliniques, sur ses effets et ses possibles débouchés médicaux.
The positive effects of THC have been know for a long time, but, strangely enough, it is only recently that medical authorities have started to examine seriously through clinical research these effects and potential medical applications.