Vertaling van "penchent de façon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

série «à façon» [ ensemble «à façon» ]
Custom Set

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

façon rituelle
Halal method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministère et le gouvernement se penchent de façon continue sur ces sujets, mais ils ne s'inscrivent pas dans la portée du projet de loi C-48.
Those are the subjects of ongoing and continual study by the department and by the government, but they are not part of the scope of Bill C-48.

Nos experts se penchent actuellement sur les façons de formaliser une telle coopération en se basant sur ce qui existe déjà, dans le respect, bien sûr, de l’autonomie de prise de décision de l’Union européenne.
Our experts are currently examining ways of formalising such cooperation based on already existing arrangements, while, naturally, respecting the EU’s decision-making autonomy.

Ils se penchent sur les problèmes difficiles qu'ils ont chez eux, au Moyen-Orient, et ils établissent des liens et des objectifs communs. Les jeunes Canadiens agissent en tant qu'intermédiaires, et ils apprennent la réalité de la haine et les façons de négocier.
The Canadian youth act as a buffer and they learn about the reality of hate and the solution of negotiation.

Dans la circonscription de Winnipeg-Centre-Nord que je représente, les collectivités phillipine et laotienne travaillent de concert avec la Mount Carmel Clinic pour répondre aux besoins de leurs membres et elles se penchent de façon très compatissante sur la grave question de la violence familiale.
One exciting example is in my own constituency of Winnipeg North where the Philippine and Laotian communities are working with the Mount Carmel Clinic to meet the needs in their communities and are addressing, with sensitivity, the serious matter of partner violence.

Nous aurions alors la garantie que le Conseil, mais aussi la conférence intergouvernementale, se penchent de façon sérieuse et approfondie sur ce problème. Nous aurions également la garantie que les questions d’ordre fiscal et les questions relatives au droit primaire seraient discutées de façon appropriée au niveau intergouvernemental.
We would then have a guarantee that both the Council and the Intergovernmental Conference would do intensive and serious work on this topic, and also that the issues of taxation and of primary law would be discussed at intergovernmental level in an appropriate way.

C'est un problème sur lequel se penchent de façon plus générale d'autres services au sein du ministère de la Justice.
It is being addressed in a more general way by other sections of the justice ministry.

Le Canada et d'autres pays se penchent de façon urgente sur la question suivante: «Qui doit payer les services d'inspection?» L'industrie semble dire que le recouvrement des coûts, total ou autre, ne devrait pas se faire et que, si l'industrie doit payer la facture, elle devrait alors avoir le contrôle du processus et du choix des inspecteurs.
The question " Who pays for inspection services?" is being urgently addressed in Canada and elsewhere. Industry appears to be arguing that the imposition of cost recovery, full or otherwise, should not occur; and that if industry is to pay the bill, then it must have control over the process and who it hires as inspectors.