Traduction de «penchent beaucoup plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et lorsque les gouvernements mettent en place des procédés où on peut échanger avec les rédacteurs ou avec des gens qui prennent ultimement les décisions pour suggérer des projets de loi, cela permet d'avoir des projets de loi beaucoup plus performants, qui se penchent autant sur les aspects politiques que pratiques.
And when governments put procedures in place whereby we are able to engage in discussion with drafters or with the people who ultimately make the decisions in terms of suggesting legislation, the result is legislation that is far more effective and that deals equally with policy and practical issues.

De plus, beaucoup de travail est réalisé par d'éminents économistes et par d'autres personnes, dont des spécialistes du développement de l'enfant, qui se penchent sur ce qui se passe.
In addition, there is a lot of work being done by eminent economists as well as non-economists, such as child development specialists, looking at what is going on.

Les gouvernements qui se penchent sur la situation économique des femmes, constatent que pendant leur vie adulte et leur retraite les femmes ont un revenu inférieur à celui des hommes et beaucoup plus de chances d’être démunies.
When governments survey the economic situation of women, they discover that women have less income than men through most of their adult lives and in retirement are much more likely to be in poverty than are men.

Il est important que les députés se penchent beaucoup plus attentivement sur cette question.
It is important that this issue is looked at much more closely by members of parliament.

Je comprends que certains commissaires étaient peut-être des gens à la retraite qui avaient plus de temps que d'autres, mais je pense que le système devra être beaucoup plus systématique, que ce travail soit pris beaucoup plus au sérieux et qu'on fournisse les ressources nécessaires aux commissaires et aux membres des comités, comme le nôtre par exemple, qui se penchent sur ces problèmes.
I understand some commissioners might have been retirees who had more time than others, but I think the system must be much more systematic, the work must be taken much more seriously and adequate resources must be given to commissioners and members of committees, ours for example, who study the problems.