Vertaling van "penche plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pohlie penchée | bry penché | bryum penché | poirette penchée
common nodding moss

oiseau [ élévation latérale, buste penché | écarté latéral penché en avant | élévation latérale des bras - tronc en parallèle au sol ]
bent-over dumbbell fly [ bent-over dumbbell lateral | bent-over lateral raise | bent-over rear deltoid raise | dumbbell rear lateral raise | bent-over dumbbell rear delt raise ]

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

largeur interaxillaire maximale, sujet penché
interscye, maximum, bended

col penché
bent neck

cadrage penché [ plan à bulle cassée ]
Dutch tilt [ Dutch tilt shot | Dutch angle | canted angle | canted shot | canted framing | canted angle shot ]

(1) dévers | (2) virage penché
banking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il penche plutôt pour un maternage complet des parents et une prise de contrôle par l’État de l’éducation des enfants.
Instead, it leans towards complete nannying of the parents and a state takeover of child-rearing.

Je dois dire que je penche plutôt du côté des éducateurs qui disent que c'est extrêmement important pour les étudiants d'utiliser en classe les outils qui ont été créés à leur intention, mais que c'est aussi une source de préoccupation en raison du droit relatif à la propriété intellectuelle.
I must say that I lean on the side of those from the educating field who are saying that in terms of intellectual property and the ability to use in the classroom that which has been created to the benefit of students is an extremely important objective and concern that has been raised.

Ce gouvernement penche plutôt vers une philosophie de laisser-faire: aider les gens un peu de temps en temps, mais à part cela, les laisser se débrouiller.
Instead, this government is relying on a laissez-faire attitude, which consists in helping people a bit every now and then but, other than that, let them fend for themselves.

J'aimerais que l'on se penche plutôt sur l'immunité.
I'd like to focus on the immunity part.

Je penche plutôt en faveur de cette dernière explication. C’est pourquoi le groupe socialiste au Parlement européen, avec la communauté internationale des sociaux démocrates, est d’avis que nous devons poursuivre le dialogue, malgré tout, tout simplement parce que, au bout du compte, il n’y a pas d’alternative.
It is for that reason that we, the Socialist Group in this House, along with the international community of social democrats, take the view that we must, despite everything, carry on with dialogue, quite simply because, at the end of the day, there is no alternative.

Nous demandons donc au comité qu'il se penche plutôt sur l'obligation de verser la pleine rétroactivité.
We are asking the committee to examine the obligation to pay the full retroactivity.

À mes yeux, les rapports Morgan et Langen traitent vraiment d’un avenir positif et d’un changement de paradigme par rapport à ce qui avait cours jusqu’ici dans le secteur de l’énergie, tandis que le rapport Seppänen se penche plutôt sur l’élimination des déchets et la décontamination.
In my opinion, the Morgan report and the Langen report really deal with a positive future and a paradigm change in the energy industry as it has existed up until now, while the Seppänen report is actually about clearing up waste and contamination.

Alors que la Commission penche plutôt pour inclure les priorités politiques dans le règlement lui-même, le rapporteur au fond propose de définir ces priorités dans une série de règlements directeurs distincts, géographiques et thématiques, obéissant à un format simplifié (contenant seulement des dispositions relatives aux orientations générales).
While the Commission seems to favour including policy priorities in the regulation itself, the rapporteur proposes to establish them by means of a series of separate policy-setting geographical and thematic regulations with a simplified format (containing only provisions on policy priorities).

Si le Conseil penche plutôt pour le non, il pourrait s’ensuivre une crise dans les relations entre la Turquie et l’Union européenne, ce qui doit être évité.
If the decision inclines towards no, it may provoke a crisis in relations between Turkey and the European Union, something which needs to be avoided.

Pour l'électricité, la province a un bilan plutôt neutre, même si la tendance penche plutôt vers les importations que les exportations à l'heure actuelle.
Electricity is a bit neutral, although it is trending toward more imports than exports right now.