Traduction de «penche depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

pohlie penchée | bry penché | bryum penché | poirette penchée
common nodding moss

oiseau [ élévation latérale, buste penché | écarté latéral penché en avant | élévation latérale des bras - tronc en parallèle au sol ]
bent-over dumbbell fly [ bent-over dumbbell lateral | bent-over lateral raise | bent-over rear deltoid raise | dumbbell rear lateral raise | bent-over dumbbell rear delt raise ]

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

penché
steep

triphore penché
nodding pogonia

sorgho blanc | sorgho penché
Egyptian millet | Guinea corn | Jerusalem durra | white durra

largeur interaxillaire maximale, sujet penché
interscye, maximum, bended

col penché
bent neck

(1) dévers | (2) virage penché
banking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’ICCR se penche depuis peu sur des modèles prédictifs in silico (quantitatifs); conjugués aux méthodes in vitro, ces modèles sont essentiels pour promouvoir d’autres méthodes d’évaluation de la sécurité.
ICCR has recently started work on in silico (computational) prediction models, something that in addition to in vitro methods is of central importance in advancing alternative safety assessment approaches.

L. considérant qu'en application des nouvelles compétences de l'Union européenne sur les investissements, en vertu du traité de Lisbonne, il est nécessaire de trouver le bon équilibre entre les droits et les obligations des investisseurs; considérant que la balance penche depuis plus de 20 ans au profit des investisseurs et des entreprises, en conséquence de la progression des politiques néolibérales, et considérant le penchant qu'ont les institutions européennes de continuer sur cette voie erronée et de renforcer encore la tendance;
L. whereas in the implementation of the new powers of the EU on investments, according to the Lisbon Treaty, it is necessary to find a right balance between the rights and the obligation of the investors; whereas from more than 20 years this balanced has been lost, in favour of investors and corporate, as a result of the progress of neoliberal politics and considering the tendency of the European institutions to continue and enhance on this wrong direction;

Comme l'a mentionné le député de St. John's-Sud—Mount Pearl, le Comité des pêches se penche depuis des mois maintenant sur l'effondrement du stock de crabe des neiges.
As the member for St. John's South—Mount Pearl mentioned, the parliamentary committee on fisheries has been studying for many months the collapse of the snow crab stock.

− (PT) La communauté internationale se penche depuis plusieurs dizaines d’années sur les situations de violence à l’encontre des femmes.
− (PT) The international community has been debating situations involving violence against women for a number of years.

Comme l’illustre son parcours, Dominique Peccoud se penche depuis longtemps sur l’étude du concept du travail, duquel il propose plus particulièrement d’aborder les aspects philosophiques et spirituels.
Dominique Peccoud has studied the concept of work for some considerable time and will focus in this talk on its philosophical and spiritual aspects.

C'est pourquoi je fais remarquer avec beaucoup d'enthousiasme que le Comité des opérations gouvernementales, comme je l'ai dit plus tôt, se penche depuis un certain temps sur toutes les questions relatives au processus budgétaire.
That is why I note with considerable enthusiasm that the government operations committee has been, as I mentioned earlier, examining the broader issues relating to the estimates process.

La vérificatrice générale a également soulevé des préoccupations au sujet de la mauvaise utilisation des médicaments sur ordonnance, une question sur laquelle Santé Canada se penche depuis que le Bureau du vérificateur général l'a soulevée pour la première fois en 1997.
The Auditor General has also raised concerns regarding the misuse of prescription drugs, an issue that Health Canada has been working on since the Auditor General first raised it in 1997.

Cela signifie que nous ne défendons pas un concept quelconque mais bien son contenu, sa substance politique. C'est la raison pour laquelle je voudrais dire, avec la plus grande clarté, que le fait que le Conseil et la Commission soient penchés depuis longtemps sur l'élaboration d'un "plan d'action pour mieux légiférer", que des groupes de travail aient déjà, dans le plus grand secret, élaboré des documents à ce sujet en vue du traitement de ce plan d'action à Laeken et que tout cela se fait sans impliquer dans les travaux le colégislateur qu'est le Parlement, sans même l'en informer, a éveillé les plus vives inquiétudes au sein du Parlement - pour s'en tenir à l'euphémisme.
It is not, then, some concept that we are defending, but rather its content and political essence, so I want to make it very clear today that, to put it mildly, there has been great disquiet in Parliament about the Council’s and the Commission's long-standing efforts to draft an action plan for better lawmaking, about the working parties that have already and secretly been drafting papers with the objective of putting this programme of action on the Laeken agenda – all of which has been done without involving or even informing Parliament, the joint legislator.

Premièrement, je voudrais communiquer au Parlement quelques sujets principaux sur lesquels je me suis penché depuis que j’assume mes nouvelles fonctions, c’est-à-dire depuis un mois pratiquement.
Firstly, I would like to bring Parliament up to date on some of the main issues which I have been concentrating on since I assumed my new role almost a month ago.

Mon cabinet se penche depuis sur une façon de moderniser l'article 76 concernant votre pouvoir sur le prix des services sur le marché.
Since then, at our office, we are looking at an item that perhaps might modernize section 76 with regard to your authority over the price of services into the marketplace.