Vertaling van "penche beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

pohlie penchée | bry penché | bryum penché | poirette penchée
common nodding moss

oiseau [ élévation latérale, buste penché | écarté latéral penché en avant | élévation latérale des bras - tronc en parallèle au sol ]
bent-over dumbbell fly [ bent-over dumbbell lateral | bent-over lateral raise | bent-over rear deltoid raise | dumbbell rear lateral raise | bent-over dumbbell rear delt raise ]

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

sorgho blanc | sorgho penché
Egyptian millet | Guinea corn | Jerusalem durra | white durra

penché
steep

col penché
bent neck

largeur interaxillaire maximale, sujet penché
interscye, maximum, bended

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs pays ont pris ces questions avec beaucoup plus de sérieux — si je peux m'exprimer ainsi — et se sont penchés beaucoup plus rapidement sur ces questions de sécurité nucléaire.
Many countries took these issues much more seriously—if I may say so—and addressed nuclear safety issues much more quickly.

Jusqu’ici, nous nous sommes beaucoup penchés sur la question des réfugiés au sein des différentes formations du Conseil.
We have done a great deal so far in the area of refugee issues in the various Council formations.

Pendant de nombreuses années, le Parlement européen s’est penché sur la question des Roms et force est de constater − même lors de nos visites dans les différents pays – qu’il subsiste beaucoup de problèmes graves, que la discrimination et les désagréments persistent et que de nombreux enfants fréquentent aujourd’hui encore des établissements scolaires différents.
We have been debating the issue of the Roma in this Parliament for years, and we have to admit – even on our visits to the various countries – that there are still very major problems, that the cycle of discrimination and disadvantage has still not been broken and that many children are today still being taught in separate schools.

Je pense aussi que, pour bien agir, il faut bien comprendre et c’est précisément ce sur quoi vos rapporteurs se sont penchés avec beaucoup de qualité et de vigilance.
I also think that in order to act properly, one needs to understand properly, and it is precisely on this point that your rapporteurs have focused with a great deal of skill and vigilance.

Au contraire, récemment, en particulier l’an dernier, le Conseil s’est beaucoup penché sur le sujet des migrations.
On the contrary, recently, especially last year, the Council paid a lot of attention to migration.

On s'inquiète beaucoup du fait que la balance entre la sécurité et les libertés civiles penche beaucoup trop en faveur de la sécurité aux États-Unis.
There is huge concern about the balance between security and civil liberties being tipped too far towards security in the United States.

Je pense que si nous voulons que la balance penche beaucoup plus en faveur du village global que d'une possibilité de conflit, certains pays doivent en prendre la responsabilité et s'impliquer.
If we want to tip the scales in favour of the global village rather than global conflict, certain countries must assume some responsibility and get involved.

On se penche beaucoup sur la façon possible d'établir un contrat concernant les crédits de carbone.
There is a considerable amount of work being done on how you might contract the carbon credits.

Le gouvernement du Canada aura un terrain de jeu qui penche beaucoup en sa faveur face à une Première nation comme la nôtre qui devra se déplacer puis essayer de présenter sa cause.
The Government of Canada will have a much tilted table with the resources they enjoy versus a First Nation like ours having to travel and then trying to present our case.

Le rapport du comité de direction penche beaucoup trop du côté de l'opposition, et la recommandation que j'ai faite au début allait beaucoup trop loin dans le sens du gouvernement.
The report of the steering committee is weighted way too far in favour of the opposition, and the original recommendation I made would be weighted way too far in favour of the government.