Traduction de «pen avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Le Centre canadien du PEN International [ PEN Canada | International P.E.N. Centre canadien ]
The Canadian Centre/International PEN [ PEN Canada | International P.E.N. Canadian Centre | International P.E.N. Clubs. Canadian Centre ]

tablette Graf-Pen [ système Graf-Pen ]
Graf/Pen data tablet

tablette Graf-Pen | système Graf-Pen
Graf/Pen data tablet

avance qui avait été défalquée
advance charged off

interferon alfa-2b 25million iu/1mL prefilled pen
Interferon alfa-2b 25million iu/1mL prefilled pen

système PENS analgésique
Analgesic PENS system

réseau paneuropéen | PEN [Abbr.]
pan-European network | PEN [Abbr.]

permis d'émission négociable | PEN [Abbr.]
tradeable emission permit | tradeable emission right | TEP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis l'adoption de la loi en 1994, d'après les enquêtes que nous avons menées, la somme de 11 $ a été versée au curateur public par un membre de PEN Canada qui avait acheté les droits du film, de toute évidence pour un montant symbolique, de quelqu'un qui purgeait une peine d'emprisonnement et qui était connu sous le nom de Gay Robin Hood.
Since its passage in 1994 until today, to our knowledge from our investigations, $11 has been paid to the public trustee by a member of PEN Canada who bought the film rights, obviously for a token amount, from someone serving time who was known as the Gay Robin Hood.

En France, par exemple, Jean-Marie Le Pen avait proposé d'assimiler immédiatement le régime des victimes du terrorisme à celui, rodé depuis longtemps, des victimes de guerre.
In France, for example, Jean-Marie Le Pen had proposed to place, from the outset, the scheme for victims of terrorism in the same category as the long-established scheme for victims of war.

M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier le ministre de l'Immigration se demandait si Le Pen avait maintenant établi une antenne au Canada.
Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the immigration minister wondered if there was a franchise for Le Pen here in Canada.

Il y avait également l'Association des musées canadiens, le Front des artistes canadiens, l'Union des écrivaines et des écrivains québécois, l'Association canadienne des libertés civiles, la B.C. Civil Liberties Association, l'Union des artistes, PEN Canada, l'Association canadienne des bibliothèques, l'Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada, la Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec, l'Association des auteures et auteurs de l'Ontario français, la Ligue des droits et libertés, le Regroupement des artistes en arts visuels du Québec, la Société civile des auteurs Multimédia, la Société des auteurs de radio, Télévision et Cinéma, le Conseil des livres et des périodiques et la Société des auteurs et compositeurs dramatiques.
Joining them were: Canadian Museums' Association; Canadian Artists' Representation; Union des écrivaines et des écrivains québécois; Canadian Civil Liberties Association; B.C. Civil Liberties Association; Union des artistes; PEN Canada; Canadian Library Association; Literary Translators' Association of Canada; Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec; Association des auteures et auteurs de l'Ontario français; Ligue des droits et libertés; Regroupement des artistes en arts visuels du Québec; Société Civile des Auteurs Multimédia; Société des Auteurs de Radio, Télévision et Cinéma; Conseil des livres et des périodiques; and Société des auteurs et compositeurs dramatiques.

- Chers collègues, je porte à votre connaissance que j'ai reçu, le jeudi 19 octobre 2000, la notification officielle des autorités compétentes de la République française d'un arrêt, en date du 6 octobre 2000, du Conseil d'État rejetant le recours que M. Jean-Marie Le Pen avait introduit contre le décret du Premier ministre français du 31 mars 2000, lequel visait à mettre fin à son mandat de représentant au Parlement européen.
– Ladies and gentlemen, I must inform you that on Thursday, 19 October 2000, I received official notification from the competent authorities of the French Republic of a ruling by the Council of State on 6 October 2000 rejecting the appeal lodged by Mr Jean-Marie Le Pen against the decree of the French Prime Minister on 31 March 2000 terminating his mandate as an elected representative to the European Parliament.

La requête émanant du Ministère public de Munich 1 concerne des propos tenus par M. Le Pen, le 5 décembre 1997 à Munich à l'occasion d'une conférence de presse organisée pour la présentation d'un livre intitulé: "Le Pen, le rebelle", dont l'auteur est M. Franz Schönhuber, ancien membre du Parlement européen, président des "Republikaner". Lors de la discussion qui a suivi, le député européen a donné, en français, la réponse suivante à une question qui lui avait été adressée par une journaliste:
The request from the Public Prosecutor's Office of Munich I relates to the views expressed by Mr Le Pen on 5 December 1997 in Munich at a press conference held to launch a book entitled 'Le Pen, the Rebel' by Mr Franz Schönhuber, a former Member of the European Parliament and Chairman of the 'Republikaner'. During the subsequent discussion, Mr Le Pen, MEP, replied as follows to a question put to him by a journalist:

Au cours de la séance du 27 mai 1998, le Président du Parlement européen a annoncé qu'il avait reçu une demande de levée d'immunité parlementaire concernant M. Jean-Marie Le Pen, transmise par le Ministère de la Justice de la République fédérale allemande, en date du 17 avril 1998, sur requête du Ministère Public de Munich I, et qu'il l'avait renvoyée à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, conformément à l'article 6 paragraphe 1 du règlement.
At the sitting of 27 May 1998 the President of Parliament announced that he had received a request for waiver of the immunity of Mr Jean-Marie Le Pen, forwarded by the Ministry of Justice of the Federal Republic of Germany on 17 April 1998 at the request of the Public Prosecutor's Office of Munich I, and that he had referred it to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities pursuant to Rule 6(1) of the Rules of Procedure.

Il fallait comparaître devant les responsables du PEN et démontrer qu'il y avait des réserves qui pouvaient durer 25 ans.
One would have to appear before the NEP and demonstrate there was a 25-year supply.

Je passe évidemment sur les propos absolument inadmissibles, qui feraient rougir de jalousie un Jean-Marie Le Pen ou d'autres, de Doug Young menaçant Osvaldo Nunez presque d'expulsion du pays parce qu'il avait des idées indépendantistes.
I will not even touch on the totally unacceptable words, which would make the likes of Jean-Marie Le Pen wildly jealous, used by Doug Young in virtually threatening Osvaldo Nunez with expulsion from the country for his independentist views.