Traduction de «peines très rigoureuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exigence très rigoureuse en matière de taxes
stringent tax requirement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parlement a non seulement allégé le fardeau pour les jeunes témoins dans les causes de prostitution, mais aussi prévu une peine très rigoureuse pour les proxénètes qui font usage de violence ou d'intimidation contre les jeunes qui se prostituent.
In addition to easing the burden of young witnesses in prostitution related cases, Parliament also created a very severe penalty for those procurers who use violence or intimidation against youth involved in prostitution.

Si, comme certains l'ont dit, ce qui importe, c'est de régler le problème des dangereux violeurs et des tueurs en série - comme les Clifford Olson et les Paul Bernardo - le Code criminel ne prévoit-il pas justement une procédure qui est très rigoureuse et qui a été mûrement réfléchie à l'égard des contrevenants dangereux et de ceux qui purgent une peine de longue durée?
If the concern is, as has been suggested, to deal with the most serious serial rapists and murderers — the Clifford Olsons and the Paul Bernardos — is that not why the Criminal Code sets out careful and thoughtful procedures governing dangerous and long-term offenders?

Ce ne sera pas seulement aux chefs de gangs, comme le demande le député du Bloc, mais également à leurs membres et même aux étrangers qui, alléchés par l'argent, transportent, entreposent ou posent des explosifs au nom d'un gang que seront infligées ces peines très rigoureuses, en un mot, à quiconque se fait complice du crime organisé.
Not only the leaders that the hon. member for the Bloc was asking about, but members and even strangers to the group who are enticed for cash, for example, to transport, to store or to place explosives on the part of a criminal organization, these stiff sentences will stand in the way of anyone who is complicit with organized crime.

Le ministre de la Justice présente un projet de loi comportant des mesures très claires sur le contrôle des activités criminelles, par exemple, des peines plus rigoureuses en cas d'utilisation d'une arme à feu à des fins criminelles ou de trafic d'armes.
This justice minister has introduced legislation with some very clear crime control measures, such as stiffer penalties for using a gun in the commission of a crime or for weapons trafficking.

Dans cette mesure législative, les peines minimales obligatoires ne sont pas très rigoureuses.
The mandatory minimum in this legislation is not very strong.