Vertaling van "peines seront considérées " (Frans → Engels) :

Les suramendes seront considérées par le délinquant comme une peine supplémentaire ou au mieux, comme une source de revenus pour les services offerts à certaines victimes.
Victim surcharges will appear to offenders as an additional penalty, or at best a source of revenue for services to some victims.

Sinon, les dispositions sur les peines seront considérées injustes et seront donc invalidées.
Otherwise, the penalty provision itself will be found to be unfair and, consequently, struck down.

En vertu du nouveau code pénal, les auteurs de « crimes d'honneur » devraient être condamnés à des peines de prison à perpétuité, les tests de virginité seront interdits sans nécessité d'une décision judiciaire et les agressions sexuelles commises sous les liens du mariage seront considérées comme une infraction pénale.
Under the new Penal Code, perpetrators of "honour killings" should be sentenced to life imprisonment, virginity tests will be prohibited without a court order and sexual assault in marriage will qualify as a criminal offence.

Conformément au projet de loi C-27, l'infibulation ou la mutilation totale ou partielle des grandes lèvres, des petites lèvres ou du clitoris d'une personne âgée de moins de 18 ans seront considérées comme des voies de fait graves rendant passible d'une peine d'au plus 14 ans d'emprisonnement.
Under Bill C-27 infibulation in whole or in part to the labia majora, labia minora or clitoris of a young person under the age of 18 will be considered aggravated assault punishable by a term of imprisonment not exceeding 14 years.

Selon les médias, Keith Gordon du département de la justice d’Akwesasne aurait déclaré que les délinquants auraient peut-être contesté leur première accusation plus vigoureusement s’ils avaient su que leur condamnation pouvait servir à prolonger la peine de prison en cas de récidive 36. Il semble croire que les condamnations prononcées avant l’entrée en vigueur du projet de loi S-16 seront considérées comme des condamnations antérieures aux fins du paragraphe 121.1(5).
According to media reports, Keith Gordon of the Akwesasne Department of Justice has also voiced concern that offenders might have contested their first offence more vigorously if they had known any conviction could be used to increase jail time for further offences.36 He appears to believe that tobacco-related convictions from before Bill S-16 was law will be considered earlier offences for the purposes of section 121.1(5).

Selon les réactions au projet de loi S-16, précurseur du projet de loi C-10, rapportées dans les médias, Keith Gordon du département de la justice d’Akwesasne aurait déclaré que les délinquants auraient peut-être contesté leur première accusation plus vigoureusement s’ils avaient su que leur condamnation pouvait servir à prolonger la peine de prison en cas de récidive 37. Il semble croire que les condamnations relatives au tabac prononcées avant l’adoption du nouveau projet de loi seront considérées comme des condamnations antérieures aux fins du paragraphe 121.1(5).
According to media reports in response to Bill C-10’s precursor, Bill S-16, Keith Gordon of the Akwesasne Department of Justice has also voiced concern that offenders might have contested their first offence more vigorously if they had known any conviction could be used to increase jail time for further offences.37 He appears to believe that tobacco-related convictions from before the new bill is passed would be considered earlier offences for the purposes of section 121.1(5).