Traduction de «peines minimales consécutives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peine minimale d'emprisonnement [ période minimale d'emprisonnement ]
minimum term of imprisonment

peine supplémentaire consécutive
additional consecutive sentence

peine minimale | minimum de la peine
minimum penalty

peine minimale
minimum punishment [ minimum sentence ]

peine minimale obligatoire
mandatory sentence

appel de la peine minimale | appel a minima poena | appel a minima
appeal a minima

peine consécutive | peine cumulative
consecutive sentence | cumulative sentence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gerald Chipeur: Lorsque les tribunaux se sont penchés par le passé sur la question des peines consécutives—je devrais plutôt dire des peines minimales—, ils ont effectivement insisté sur cet aspect de la question. Ils ont jugé que des peines minimales se justifiaient dans le cas d'un crime violent.
Mr. Gerald Chipeur: When the court did consider the question of consecutive sentencing—or, I should say, minimum sentencing—in the past, they did focus on that issue, and they did say because we were dealing with the possibility of violence, minimum sentences were appropriate in the case that was before them.

Pour d’autres actes criminels au cours desquels une arme à feu est utilisée, une peine minimale consécutive d’un an s’applique lors d’une première infraction; une peine de trois ans s’applique lors d’une deuxième infraction.
For other indictable offences in which a firearm is used, a one-year consecutive minimum penalty applies on a first offence; three years apply on a second offence.

Ces peines minimales consécutives dépassent, en fait, la peine médiane purgée pour agression sexuelle.
These consecutive minimums actually exceed the median time served for sexual assault.

Par conséquent, si nous sommes disposés à mettre l'accent sur le risque de perdre une vie humaine, en prévoyant chaque fois l'imposition de peines minimales consécutives, pourquoi donc ne pas imposer des peines consécutives lorsqu'il y a vraiment eu une perte de vie humaine?
So if we're willing to put that emphasis on the risk of taking a human life, which would result in minimum consecutive sentences every time, why on earth wouldn't we do the same in terms of consecutive sentences when a life has actually been taken?

Selon l’avocat Clayton Ruby, auteur du manuel Sentencing, les peines minimales consécutives ne permettent guère de prendre en considération le délinquant et la nature de l’infraction 26. En revanche, Sharon Rosenfeldt, porte-parole de Victims of Violence, estime que le principe de totalité permet aux individus qui commettent des crimes contre les enfants de récidiver 27.
Lawyer Clayton Ruby, author of the textbook Sentencing, has said that consecutive minimum sentences do not leave room for considering the individual offender and the nature of the offence.26 However, Sharon Rosenfeldt, spokesperson for Victims of Violence, has stated that reliance on the totality principle allows those individuals who commit crimes against children to repeatedly reoffend.27