Vertaling van "peines extrêmement sévères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi établissant une peine plus sévère
enhanced sentencing statute

peine lourde | peine sévère
stiff sentence

peine la moins sévère
lesser punishment

conditions extrêmes [ conditions sévères | conditions drastiques ]
drastic conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela signifiait que dans certaines juridictions des juges attribuaient des peines extrêmement sévères, y compris des périodes d'incarcération pour des crimes relativement mineurs, alors que dans d'autres juridictions de simples peines de garde en milieu ouvert étaient attribuées à des délinquants violents.
This meant that in some jurisdictions judges handed out extremely stiff sentences, including periods of incarceration for fairly minor crimes, while in other jurisdictions light sentences of open custody were given to violent offenders.

Je voudrais que des peines extrêmement sévères soient prévues pour les adultes et les personnes en situation d'autorité qui abusent de leur position pour dominer une personne plus faible et pour l'agresser, que ce soit sexuellement ou autrement.
I would like to see extremely severe penalties for adults and people in positions of power and authority who physically use that power to overcome a weaker person, to assault them, whether it is sexually or in any other way.

Elle a été condamnée à une peine extrêmement sévère pour son activité de défense des droits de l’homme: onze années de prison et vingt ans d’interdiction d’exercice de sa profession, assortis de la défense de quitter le pays.
She was punished for her work in support of human rights with an extremely harsh sentence: 11 years, banned from practising as a lawyer for 20 years and from leaving the country.

Les peines extrêmement sévères en cas d'immoralité ou d'apostasie ont suscité les protestations justifiées des défenseurs des droits de l'homme en dehors de l'Iran et des politiciens réformateurs à l'intérieur du pays.
The very severe penalties for immorality and apostasy have led to justified protests by defenders of human rights outside Iran and by reformist politicians inside the country.

La dernière action de la Macédoine à cet égard a été l’arrestation de la citoyenne bulgare Spaska Mitrova et sa condamnation à une peine extrêmement sévère.
The latest act committed by Macedonia in this regard was to arrest the Bulgarian citizen Spaska Mitrova and give her an exceptionally harsh sentence.

Le Conseil a condamné les peines extrêmement sévères qui ont été infligées en 2003 à 75 citoyens cubains.
The Council has condemned the extremely harsh punishments imposed in 2003 on 75 Cuban citizens.

Il faut que ces peines soient sévères lorsqu'on est en présence d'infractions commises avec des armes à feu parce qu'il y a un potentiel destructeur qui est extrêmement sévère et réel.
Those penalties must be severe when one is dealing with crimes committed with a firearm because the potential for destruction is extremely high and very real.

Mais la personne qui procède à l'arrestation ou qui est en autorité par rapport au jeune aux fins de l'admissibilité d'une déclaration, cette personne-là doit savoir que le jeune ou la jeune peut être référé à un tribunal pour adulte et peut encourir des peines extrêmement sévères.
However, the person who makes the arrest or who has authority over the young person as far as the statement's admissibility is concerned must know that the young person may be tried in adult court and face extremely harsh sentences.

En ce qui a trait à la détermination des peines, il existe de grandes différences entre les États.[24] En ce qui concerne les infractions relatives à d’autres drogues, certains États appliquent des peines extrêmement sévères.
In terms of sentencing, there are significant discrepancies between states.[228] With respect to sentencing for other drug offences, some states have experimented with extremely harsh penalties.