Traduction de «peines consécutives afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant le Code criminel (peine consécutive en cas d'usage d'une arme à feu lors de la perpétration d'une infraction
An Act to amend the Criminal Code (consecutive sentence for use of firearm in commission of offence)

peine consécutive | peine cumulative
consecutive sentence | cumulative sentence

peine consécutive
consecutive sentence [ consecutive term ]

Loi modifiant la Loi sur le Système correctionnel et la mise en liberté sous condition (peines consécutives)
An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (cumulative sentences)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés de son propre parti à la Chambre veulent qu'on instaure les peines consécutives afin que les gens commettant des crimes multiples ne purgent pas une seule peine, mais des peines multiples les unes après les autres.
His own members in the House want to come up with consecutive sentences so that people who commit multiple crimes do not serve one single sentence but instead serve multiple criminal convictions one on top of the other for their offences.

En effet, il faut étudier ce projet de loi plus en profondeur afin de revenir sur les deux problèmes les plus importants qu'il comporte: l'introduction des peines minimales et les peines consécutives.
We need to have a closer look at this bill in order to revisit the two most important problems in the bill: the introduction of minimum sentences and consecutive sentences.

Le projet de loi prévoit le changement de peines concurrentes en peines consécutives pour les personnes qui commettent des crimes avec violence, afin que les personnes qui commettent des crimes avec violence rendent des comptes à la justice.
This bill calls for the changing of concurrent sentencing to consecutive sentencing for those who commit violent crimes, so that those who do commit violent crimes will be held accountable under law.

Quand j'ai rendu visite aux gens de Newton—Delta-Nord, ils m'ont clairement dit qu'ils voulaient que les peines concurrentes disparaissent au profit de peines consécutives afin que les familles de victimes comme Ed Schellenberg et Chris Mohan aient le sentiment que justice a été rendue.
The reason being is when I was visiting the people in Newton—North Delta they made it quite clear that they wanted to abolish concurrent sentencing and replace it with consecutive sentencing so that the families of people like Ed Schellenberg and Chris Mohan would feel that justice had been served.

Si le projet de loi C-251 était adopté et que le principe en application était celui des peines consécutives, croyez-vous qu'un juge qui s'apprêterait à donner une sentence tiendrait compte de cela et réduirait les peines pour chaque infraction afin d'en arriver à la même sentence au bout de la ligne?
If Bill C-251 were adopted along with the principle of cumulative sentences, do you think that a judge about to give a sentence would take this into account and reduce the penalty for each offence so as to end up with the same sentence in the final analysis?