Vertaling van "peine étudiée nous " (Frans → Engels) :

Ce sont de bonnes idées qui valent la peine d'être étudiées, mais ce que moi-même et de nombreux autres députés disons, et ils ne sont pas tous des alliancistes, c'est que nous nous attendions à des initiatives importantes en matière de réforme parlementaire.
They are good ideas to look at. What I and many MPs, not just from the Canadian Alliance, are saying is that we expected major initiatives in parliamentary reform.

Une question a été à peine étudiée: nous laissons ici une foule de questions à la nouvelle Agence des produits chimiques, mais nous ne savons absolument pas quels critères elle adoptera et si elle adoptera une attitude laxiste ou rigoureuse dans son interprétation.
There is one matter that has hardly been considered: we are leaving a host of issues here to the new Chemicals Agency, but we have no idea what criteria it will adopt or whether it will be lax or rigorous in its interpretation.

C'est peut-être une exagération, mais c'est un avertissement qu'il y a dans ce projet de loi des dispositions qui ont été à peine étudiées ou touchées et dont nous ignorons les conséquences car nous n'avons pas eu la possibilité de les étudier.
It may be an exaggeration, but it is a warning that there are in this bill provisions that have hardly been studied or touched on, the impact of which we have yet to know because we were not given the opportunity to study them.

Bref, les trois mesures proposées et la lucidité de l'analyse nous amènent, comme opposition officielle, à appuyer la démarche de notre collègue de Mississauga-Sud, une démarche intelligente, une démarche articulée et qui vaut la peine d'être étudiée en profondeur au Comité permanent des finances.
In short, the three proposals and the clearness of the analysis are such that we, as the official opposition, will support the proposal of the hon. member for Mississauga South because it is an intelligent and articulated proposal which deserves to be examined in depth by the standing committee on finance.

Nous considérons également que l'établissement d'une règle relative aux peines consécutives à propos des agressions sexuelles mérite d'être étudiée au Comité permanent de la justice et que cette étude devrait être faite à la lumière de notre souci de ne pas limiter indûment les pouvoirs discrétionnaires des tribunaux.
We also believe that the establishment of a rule with regard to consecutive sentences for sexual assault should be studied by the Standing Committee on Justice in light of our concern not to unduly limit the discretionary powers of the courts.

Nous pourrions demander à nos attachés de recherche de faire un examen rapide de la question et de nous renseigner un peu sur les différentes questions pour voir si elles valent la peine d'être étudiées.
We could have our researchers take a quick look and give us more information on these different subjects to see if they are worth studying.