Vertaling van "peine voilà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

sanction pénale [ condamnation | peine ]
penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]

exécution de la peine
carrying out of sentence

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

peine d'emprisonnement pour une période indéterminée [ peine d'une durée indéterminée | peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée | peine de détention pour une période indéterminée | peine indéterminée | sentence indéterminée ]
indeterminate sentence [ sentence of detention for an indeterminate period ]

Service pénitentiaire (1) | Service de l'application des peines et mesures (2) | Office d'application des peines (3) | Office d'exécution des peines (4) | Section des peines (5) | Exécution des peines (6) [ SAPEM ]
Office for the Execution of Sentences and Measures

emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté
custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration

courte peine privative de liberté | peine privative de liberté de brève durée | courte peine | peine de brève durée
short-term custodial sentence | short custodial sentence

ouvrier de peine [ ouvrière de peine | homme de peine | femme de peine ]
chore hand

longue peine privative de liberté | peine privative de liberté de longue durée | longue peine | peine de longue durée
long-term custodial sentence | long custodial sentence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à savoir maintenant s'il convient de passer de la moitié aux deux tiers, aux trois quarts ou à la totalité de la peine.Voilà évidemment des possibilités qui sont toujours ouvertes.
Whether you can go from one-half to two-thirds to three-quarters to serving the full penalty— those, obviously, are options that are always under consideration.

Un organisme quasi judiciaire qui rend des décisions qui ont pour les individus des conséquences comparables à celles qu'auraient des accusations et des condamnations de type pénal et qui a le pouvoir de leur infliger des peines, voilà qui dépasse ce que j'estime être le rôle d'un organisme quasi judiciaire.
A quasi-judicial body that would make decisions that would impact people basically with what are criminal-type charges and convictions, and with the ability to then put a punishment on them, is in my mind beyond what would be adequate for a quasi-judicial body.

Mais voilà que le député de Burnaby—New Westminster prétend que ces réformes coûteront 19 millions de dollars et qu'elles n'en valent pas la peine, alors qu'elles alourdiront les peines pour les crimes sexuels et rendront les meurtriers inadmissibles à une libération anticipée.
However, the NDP member for Burnaby—New Westminster says that these reforms to increase the sentences of sex offenders and ensure that murderers are not eligible for early parole will cost $19 billion and are not worth it.

Il y a à peine un mois, j’ai rappelé à cette Assemblée que les retraites relevaient exclusivement de la compétence des États membres et nous voilà encore à utiliser le même langage de coordination et de mécanismes de fixation des retraites.
Only a month ago, I reminded the House that pensions were exclusively the competence of the Member States and here we go again using the same language of coordination and retirement-setting mechanisms.

Aujourd’hui, quelques mois à peine après l’entrée en vigueur du nouveau traité, voilà qu’ils s’efforcent d’apporter de nouvelles modifications rapidement sans aucun débat public, par crainte des réactions des citoyens des États membres de l’Union européenne, et notamment de ceux qui subissent les conséquences de ses politiques de plus en plus néolibérales.
Now, some months having passed since the new Treaty entered into force, here they are, once again, trying to change things quickly without any kind of public debate, for fear of the reactions of citizens of the various Member States of the European Union, in particular, those which are suffering the consequences of increasingly neoliberal policies.

Mais voilà qu’à peine quelques mois plus tard, nous allons apparemment nous embarquer pour un autre de ces processus.
We are now, just a matter of months later, apparently to embark on another.

Voilà pourquoi nous demandons dans cette résolution que la Chine suspende ses exécutions et introduise un moratoire immédiat sur la peine de mort.
That is why we are calling in this resolution for China to suspend its planned executions and introduce a moratorium on the death penalty immediately.

Voilà, je crois que ce n’est pas la peine de m’attarder, je vais écouter maintenant avec intérêt les interventions des parlementaires européens et je remercie encore votre rapporteur, M. Carlos Coelho, qui a fait un excellent travail.
I do not think I need to go on further. I will now listen with interest to the contributions from the Members and I again thank your rapporteur, Carlos Coelho, who has done an excellent job.

Et pourtant, voilà aussi une Union qui tâtonne, une Union qui peine à parler d'une seule voix, une Union qui dilue son message à travers d'obscures querelles bureaucratiques.
And yet, what we also have here is a Union which gropes its way forward, a Union which struggles to speak with one voice, a Union which waters down its message by engaging in obscure bureaucratic wrangling.

Le vice-président Frans ANDRIESSEN a commenté en ces termes la proposition de la Commission visant à supprimer les contingents d'importations en provenance d'Europe orientale : Voilà une semaine à peine que les ministres du G-24 ont approuvé le Plan d'action de la Commission pour l'assistance aux pays d'Europe centrale et orientale.
Vice-President Frans ANDRIESSEN gave the following comment on the Commission proposal to lift quotas on imports from eastern Europe : It is just one week since G-24 Ministers approved the Commission's Action Plan for assistance to central and eastern Europe.