Derrière cela se profile la volonté, à peine cachée et de plus en plus visible depuis 1995—tout le monde sait pourquoi—de bâtir une identité, une espèce de corps de pensée unique, de bâtir le Canada autour d'une seule nation, s'écartant ainsi de plus en plus du concept des peuples fondateurs, le peuple québécois et le peuple canadien, qui étaient à l'époque les communautés francophone et anglophone.
Behind that, you can see the will, hardly hidden and ever more visible since 1995—everyone knows why—to build an identity, a sort of a single school of thought, to build Canada around the single-nation concept and so draw further and further away from the concept of founding peoples, the Quebec people and the Canadian people which, at the time, were the francophone and anglophone communities.
