Vertaling van "peine trois semaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

toutes les trois semaines
Triweekly (qualifier value)

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

exécution par journées séparées | détention par journées séparées | fractionnement de l'exécution de la peine | arrêt de fin de semaine
execution on a daily basis | serving a sentence on a daily basis | serving a sentence in instalments | weekend detention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a à peine trois semaines, l'UE avait obtenu un engagement pour les dix prochaines années visant à sauver des ressources halieutiques en Méditerranée.
Barely three weeks ago, the EU secured a 10-year pledge to save Mediterranean fish stocks.

Comme il l'a lui-même dit il y a à peine trois semaines, quand il a quitté ses fonctions de ministre des Finances: « Nous vivons dans le meilleur pays du monde, et je tiens à dire aux Canadiens que ce fut à la fois un honneur et un privilège que de les servir».
As he said just three weeks ago when he departed as the minister of finance, “We live in the greatest country in the world, and I want Canadians to know that it has been my honour and my privilege to serve them”.

Il y a à peine trois semaines, nous avons convenu au Conseil européen de continuer à mettre tout en œuvre pour remettre l’Europe sur la voie de la croissance intelligente, durable et inclusive.
Just three weeks ago, we agreed at the European Council that we will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.

Quel accord estimons-nous possible d’obtenir de la part des États-Unis à peine trois semaines après les élections de mi-mandat?», par exemple.
What do we think it is possible to get the US to agree to just three weeks after they have had mid-term elections?’, for example.

– (PL) Madame la Présidente, ayant été en République démocratique du Congo voici à peine trois semaines, j'ai de la situation une connaissance qui ne repose pas exclusivement sur des documents, sans pour autant vouloir diminuer l'importance de ceux-ci.
– (PL) Madam President, I was in the Democratic Republic of Congo only three weeks ago, so my knowledge of the situation has not been gained exclusively from documents although the latter are very important.

Le 12 janvier 2005, à peine trois semaines plus tard, j’analysais devant vous, à Strasbourg, les chances d’un accord.
On 12 January 2005, only three weeks later, I was standing before you in Strasbourg assessing the chances of reaching an agreement.

Sa signature, le 9 avril dernier et sa ratification par notre Parlement à peine trois semaines plus tard, constituent à mon sens un atout pour la Macédoine, pour la région et pour l'Union.
It was signed on 9 April 2001 and was ratified by Parliament just three weeks later, and in my view, this agreement represents a step forward for Macedonia, the region and the European Union.

Après avoir nié pendant des décennies les risques de rayonnement et de contamination par des produits chimiques, il y a à peine trois semaines, le gouvernement américain a finalement reconnu que l'exposition à des rayonnements entraînait des taux supérieurs à la normale de cancer et de mort prématurée.
After decades of dismissing the hazards of radiation and chemicals, the United States government, only three weeks ago, finally conceded that radiation exposure led to higher than normal rates of cancer and early death.

Le comité a disposé d'à peine trois semaines pour s'organiser, entendre des témoins et décider de recommander ou non que la Constitution soit modifiée - modification qui touchera quotidiennement les citoyens du Québec pour le reste de leurs jours.
The committee had barely three weeks to get organized, to hear witnesses, and to decide whether to recommend that a constitutional amendment be made - an amendment that will affect the citizens of the province of Quebec every day for the rest of their lives.

Nous avons aussi coopéré avec la Norvège et la Suède dans un appel interjeté en novembre 2004, il y a à peine trois semaines, au sujet de la peine prononcée contre Tenzin Delek Rinpoche.
We also cooperated with Norway and Switzerland in an appeal in November 2004, just three weeks ago, with respect to the sentence of Tenzin Delek Rinpoche.